不能并存在的

Por consiguiente, no puede afirmarse que la mera existencia del artículo 101a constituya una violación del artículo 14 del Pacto.

因此，并说仅仅因为第101a节的存在就违反了《公约》第十四条。

Las deficiencias que se observan en la aplicación de la Convención, inevitables en cualquier país, no son directamente atribuibles a la Declaración.

在实施《公约》的过程中任何国家都可避免地存在着足之处，并接归因于上述声明。

Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.

同时，该段措辞暗示天气变化与最近的极端事件存在因果关系，而实际上，这种联系并确定。

El Comité consideró que el autor no había demostrado que no habría podido presentar esta reclamación en una fase anterior de las actuaciones y estimó que la tramitación de esta reclamación constituiría un abuso procesal.

委员会认为，提交人没有说明这一指为何在申诉的早期提出，并认为存在滥用处理该申诉应有程序的情况。

Partiendo de este razonamiento, queda claro que la mera presencia de un miembro o de miembros de las fuerzas rebeldes en una aldea no privaría al resto de la población de la aldea de su condición de civil.

根据这种推理，显然，存在反叛部队的某个成员或一些成员并剥夺他民众的平民性质。

Si bien es claro que los centros regionales que se establezcan son un dispositivo útil, no pueden reemplazar la necesidad de una presencia en el país con miras a despertar el interés y el entusiasmo de la población local y a proporcionar, con disponibilidad y voluntad, asistencia a los habitantes de Palau para que comprendan las vastas y complejas oportunidades que están a su disposición fuera de las costas de su país y para que puedan acceder a ellas.

虽然建立区域中心显然是一个有益手段，但这取代建立国内存在的需要，目的是唤起国内人民的兴趣和积极性，并随时准备心甘情愿地提供援助，帮助帕劳人民利用和了解他们在海外享有的巨大和复杂的机会。

En cuanto al argumento de los autores de que el hecho de que el administrador de la propiedad fallecido tuviera conocimiento de la existencia de las acciones se había convertido repentinamente en la cuestión principal, el Tribunal sostuvo que el simple hecho de que las reclamaciones de los autores se hubieran desestimado anteriormente por otras razones no daba lugar a que pretendieran de buena fe que su incumplimiento del plazo para solicitar la convalidación de las acciones estaba justificado.

对于提交人提出的论点，即家族已故产业经理知道有股票存在，突然成为关键问题，上诉法院认为，提交人以前提出的诉求已经根据他论据被驳回，光凭这个事实并引起善意的期望，而认为他们未在截止日期以前要求认领股票具有正当的理由。

Por lo que respecta al artículo 7 de la carta, que establecía que no se puede privar a una persona del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal excepto de conformidad con los principios de justicia fundamental, la mayoría del Tribunal concluyó que en ese caso no había habido una violación de ese tipo y que las circunstancias no justificaban una nueva aplicación del artículo 7 que impusiera al Estado la obligación positiva de garantizar un nivel de vida adecuado.

关于规定除根据基本司法原则外得剥夺个人的生命权、自由权和人身安全权利的《宪章》第7条，法院大多数裁决，本案存在任何此类侵犯，事实并证明对重新适用第7条即赋予国家保障相当生活水准的积极责任是合理性的。