保持中立

No podemos ser neutrales o indiferentes cuando hay otros seres humanos que sufren.

当其他人受苦受难，不能保持中立或无动于衷。

El lenguaje utilizado en relación con la Corte Penal Internacional debe ser de carácter neutro y fáctico.

有关国际刑事法院的措辞应当保持中立和尊重事实。

En muchos casos, los grupos armados no están dispuestos a respetar el derecho de la población civil a permanecer neutral, lo cual tiene efectos devastadores.

在许多情况中，武装团体不愿意尊重平民保持中立的权利，这造成了破坏性后果。

A juzgar por sus términos, la intención de esa Convención era constituir una especie de precepto de autorrestricción por parte de las Grandes Potencias a efectos de garantizar la integridad de un Estado que permaneció neutral durante la última guerra.

从其条款判断，该公约的意图是，它应对各大国构成一种自克制的规定，目的是确保在晚近的战中保持中立的一个国家的完整。

Sin embargo, deseo insistir en un aspecto que él mismo mencionó en su exposición informativa, en el sentido de que independientemente de las circunstancias, la asistencia humanitaria debe seguir conservando su carácter neutral e imparcial y no debe utilizarse como instrumento político.

但要强调他在介绍中提到的一点，即无论如何，人道主义援助必须保持中立、公正，不应用作政治手段。

El Sr. Gidor (Israel) dice que, en interés de todos, en particular de los donantes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), el Organismo debería mantener una postura neutral e imparcial.

Gidor先生（以色列）说，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程（近东救济工程）应当保持中立和公正，这符合所有各方，特别是工程助方的利益。

La redacción empleada no da ningún pie a suponer que cuando celebraron esa Convención las partes tuviesen la intención de que si la guerra estallaba entre ellas, debieran quedar libres de sus obligaciones inter se, como tampoco debieran quedarlo de sus obligaciones para con el Estado que permanecía neutral.

所用的语言使人没有理由假定缔约国在缔结该公约打算，如果它之间爆发战，则相对于它对保持中立的国家的义务，它应更容易免除彼此之间的义务。

Señaló también las dificultades del empleo de expertos nacionales e internacionales en las comisiones de verdad y reconciliación y que en El Salvador y Sierra Leona a veces era difícil hallar la justa proporción en el empleo de expertos externos, puesto que aunque aportaban neutralidad, no estaban familiarizados con el contexto nacional.

他说，在萨尔瓦多和塞拉利昂，在利用外部专家方面有很难恰当理，这些专家既要保持中立态度，但对国家情况又不太了解。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“总之似乎可以安全地说，爆发战并不会使有缔约国保持中立的多边条约在交战国之间失效，即使在敌对行动持续条约也许很难或不能执行；但是所有缔约国都参战的多边条约则与交战国之间的双边条约站在同样的立足点，并按同样的检验标准来判断。”