分级

Están cuidadosamente graduadas y son examinadas por especialistas antes de ser distribuidas.

专家对眼镜进行认真分级、检查之后才予发放。

La comunicación de los incidentes y su clasificación se hará por la Web, en forma estandarizada y racionalizada, con lo que se evaluarán rápidamente los riesgos.

报告和事件分级是通过万维网进行的、标准化的和简化的，因此有助于更快地进行威胁评估。

Con respecto a las tareas correspondientes a esta esfera, debería aplicarse un sistema progresivo de prioridades, vale decir, asignar la máxima prioridad a la recopilación de índices de los niveles de agregación superiores.

应对该领域的任务分级给予优先考虑，即对综合平较高的指标的编纂给予最优先考虑。

El principio de transparencia exigía que los socios comerciales fueran transparentes en cuanto a la divulgación de información relativa a las normas y los requisitos de calidad utilizados en la clasificación, prueba y elaboración de los productos.

第二是“透明度原则”，要求贸易伙伴坚持透明，与贸易伙伴分享产品分级、测试和加工的标准和质量保证。

El servicio mínimo gratuito, el aumento de las tarifas únicas y los subsidios a los hogares de bajos ingresos, en particular para los gastos de conexión, son algunas de las medidas que pueden ayudar a aumentar el acceso de los pobres sin abastecimiento.

些行动可帮助更多的尚未得服务的穷人获得安全饮用，包括：免费提供起码的服务、实行分级收费制度、为低收入家庭发放各种补贴，特别是连通费补贴。

Se clasifican y el producto de peor calidad se envía a Mogadishu y los países vecinos para el consumo local, mientras que el de mejor calidad se transporta en camiones a las pistas de aterrizaje o al puerto de Marka para ser enviado al mercado internacional.

毒品在分级后，质量较次的运往摩加迪沙和邻国销售，而优质毒品则由卡车运往简易机场或马尔卡海港，再转运国际市场。

Desde luego, los cambios de puesto laterales se efectuarán sin necesidad de reclasificar los puestos; pero como los cambios de puesto verticales serán menos frecuentes, recaerán mayores responsabilidades administrativas en los jefes de las dependencias, lo que obligará a aumentar las actividades de perfeccionamiento y capacitación del personal directivo.

当然，分配的横向变化绝对无需将职位重新分级，但因为纵向变化频率较低，单位负责人将会负起更多的行政责任，这将要求加强干部的培训和进修。

Se informó además a la Comisión de que si bien algunos departamentos aplicaban escalones dentro de la escala de sueldos como un mecanismo de supervisión financiera dentro del Cuadro de Ejecutivos Superiores, no había una indicación clara de la forma en que esto se aplicaría a la administración en su conjunto.

委员会还获悉，尽管些部门在薪金表内实行分级，作为对高级行政人员职类实行财务控制的机制，但没有清楚的资料表明如何把这方法在整个制度广泛应用。

La iniciativa de armonización permitió establecer un baremo de alquileres en función de los ingresos y tiene por objeto lograr que el programa de vivienda social sea más equitativo y contribuya a un aumento de la cuantía que perciben los beneficiarios de una ayuda a los ingresos sin que les sea deducida de las prestaciones.

和谐倡议采用了种按照收入分级的租金范围，意在使公共住房方案更加公正，且收入援助金领取者在不损失福利金情况下可赚钱数额得提高。

Se está ejecutando actualmente en la región del África occidental que pertenece a la UEMOA un proyecto particularmente importante que ha entrañado el análisis de los retos a los que se enfrentan las exportaciones de algodón de la región, la promoción de una etiqueta especial para el algodón de la región de la UEMOA, el establecimiento de maquinaria de procesamiento adecuada y la capacitación en materia de clasificación, limpieza y comercialización del algodón.

正在西非的西非经货联盟地区实施个特别重要的项目，所涉内容包括：对西非区域棉花出口所面临的挑战的分析；促进西非经货联盟棉花特别棉花标签的使用；配备适当的加工机械；进行棉花分级、轨花和商品化方面的培训。