千差万别

Las razones alegadas a dicho respecto variaban mucho de una delegación a otra.

但赞成该备选案文的原因千差万别。

Aunque esta declaración general sea tal vez uno de los únicos denominadores comunes que quepa extraer de la práctica y doctrina tan divergentes, su carácter demasiado general es insatisfactorio.

泛的表或许是从千差万别的实践及理论中可归纳出的为数不多的共同点，但它过于笼统，不尽人意。

Hay una amplia gama de condiciones nacionales. Sólo combinando el consenso alcanzado en las conferencias internacionales con las condiciones nacionales concretas podrán los países hacerse realmente cargo del proceso y adoptar medidas de forma realista y eficaz.

各国情况千差万别，全球会议的共识只有与各国情况结合，才能真正为各国所“拥有”，才能有的放矢，转化成有效的行动。

Ahora bien, la observación sagaz de esa experiencia también pone de manifiesto la gran diversidad existente en el escalonamiento, el ritmo y el contenido del desarrollo industrial, que refleja las diferencias que hay en la dotación, importancia y ubicación geográfica de los recursos.

然而，对这些经验的理性观察不难发现，工业发展的时机、步伐和内容千差万别，反映了资源禀、和地理位置的不同。

Las reservas a los tratados internacionales son un recurso eficaz y necesario para garantizar la universalidad de los tratados internacionales en un mundo cada vez más interdependiente, pero que continúa siendo muy diverso tanto en el pensamiento político como en las doctrinas jurídicas.

对国际条约的保留是确保在一个日益互依存但多种政治仍然并存并且各国法律制度千差万别的世界国际条约的普遍性的一个有效而必要的手段。