增加体重

El Iraq pone en duda la supuesta relación entre la invasión y ocupación de Kuwait y el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania.

伊拉克对入侵占领科威特与约旦低出生体重婴养不良童人数增加之所称联系提出疑问。

El Grupo señala que el principal argumento de Jordania en apoyo de su reclamación es que el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos no se habría producido de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组注意到，约旦支持其索赔主要论点是：如果不发生伊拉克入侵占领科威特事件，低出生体重婴养不良童人数就不会增加。

Por consiguiente, el Grupo considera que el aumento del número de recién nacidos con bajo peso y de niños malnutridos en Jordania no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq conforme a lo dispuesto en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad y a la decisión 7 del Consejo de Administración.

所以，小组认定，从安全理事会第687(1991)号决议或理事会第7号决定规定来看，约旦低出生体重婴养不良童人数增加不是伊拉克入侵占领科威特直接造成。

Sin embargo, el Grupo observa que existen algunos indicios de un aumento del número de recién nacidos con bajo peso en Jordania inmediatamente después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que ese aumento podría atribuirse en parte a la llegada de refugiadas embarazadas que dieron luz a niños con insuficiencia ponderal en Jordania.

不过，小组指出，有些证据证明，紧接着伊拉克入侵占领科威特之后，约旦低出生体重婴人数增加，这种增加部分原因可能是当时有些怀孕难民妇女到达约旦，在约旦停留期，这些妇女生下了低出生体重婴。

Si bien es cierto que, en última instancia, el supuesto aumento de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil de la población general de Jordania podría vincularse en parte a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pruebas y la información disponibles llevan al Grupo a la conclusión de que tal aumento sería demasiado remoto y especulativo para considerarlo una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

尽管造成约旦一般人口中低出生体重婴养不良童人数增加部分原因，可能最终源于伊拉克入侵占领科威特事件，但现有证据资料使得小组得出以下结论：认为此种增加是入侵占领直接造成，未免过于牵强、过分基于猜测了。

Jordania pide una indemnización de 210.652.639 dólares de los EE.UU. por los costos de tratamientos médicos a corto y a largo plazo y otras pérdidas resultantes del aumento de la incidencia en Jordania de: a) la insuficiencia ponderal al nacer; y b) la malnutrición infantil, que, según Jordania, fueron consecuencia de la presencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Jordania solicita la suma de 102.962.079 dólares de los EE.UU.

约旦要求赔偿该国(a) 低出生体重婴(b) 养不良童人数增加造成短期长期医疗费用及其他损失210,652,639美元，约旦说，这两种情况都是伊拉克入侵占领科威特之后难民涌入约旦造成。