外围

Se había abierto una gasolinera a las afueras, en dirección oeste.

在城镇西面地带已经建起了一座加油站。

En segundo lugar, creando oportunidades económicas en los centros urbanos y en zonas exteriores a las tierras secas.

第二，在市中心和旱地地区创造经机会。

En la medida de lo necesario, delimitaremos los límites exteriores de esa zona mediante trabajos conjuntos con los Estados vecinos interesados.

我们必要时将与有关邻国携手划定该经区界限。

Ha tomado nota con interés de las actividades oficiosas que tendrán lugar en la periferia de la labor de la Comisión.

他感兴趣地注意到在委员会工作将发生非正式活动。

Había una escuela recién reconstruida en las afueras de la aldea, con unos 60 a 70 alumnos, según se informó, y capacidad para más.

这个村在镇子新建了一所大型学校，据说有60至70名学生，而且可以容纳更多学生。

Un aldeano de edad avanzada que había muerto el año anterior había sido enterrado en un nuevo cementerio situado en las afueras de la aldea.

一个年老村民去年过世，被掩埋在村子一个新建墓地里。

El 31 de agosto, la Unidad de Apoyo de Base iraquí asumió el control de todo el perímetro de protección de la fuerza en un sector en Kirkuk.

在8月31日，伊拉基地支助单位接管了基尔库一个部分所有部队保护。

La propuesta de establecer centros de identificación de los migrantes en lugares de la periferia de los países de destino no resulta viable y sería degradante para los países donde se encuentran esos campamentos.

关于在目国不同地点建立移民事务处理中心提议不仅是不切实际，而且会对将要建立难民营国家造成损害。

No obstante, ese crecimiento es frágil porque es generado por sectores periféricos de la economía en vez de sectores básicos como la agricultura o la minería, con grandes posibilidades de crecimiento y creación de empleo.

尽管如此，成长仍是脆弱，因为它来自经部门，而不是来自农业或采矿业等具有高成长和创造就业潜力基础部门。

El apoyo del UNICEF a la capacitación antes del empleo se limitará a capacitar al personal de los servicios de salud periféricos y comunitarios, mediante disposiciones de programación conjunta con otros organismos donantes y de cooperación.

儿童基金会对任职前训练支助将限于：通过与其他捐助机构和合作机构联合方案拟订安排，训练和社区保健员。

Sin embargo, esa práctica no se ha extendido de manera uniforme a zonas más lejanas y en lugares donde no están disponibles dichas escoltas se informa de que continúan las amenazas, los ataques y las palizas.

但是，并没有以一贯方式在地区推广这种做法，而在没有这种陪同人员地方，继续有遭受威胁、攻击和殴打报道。

Con esa tecnología se evita la manipulación de insecticidas a nivel periférico (usuario final) por personas no especializadas. Con ella se reduce, por lo menos en cinco veces, la cantidad de insecticida necesaria para tratar las mosquiteras, así como la cantidad liberada en el medio durante el lavado.

这项技术可防止由非专家在（最终使用）一级处理杀虫剂，并至少可将处理蚊帐所需杀虫剂剂量以及清洗蚊帐期间排放到环境中杀虫剂剂量减少五倍。

De estos cinco proyectos, está a punto de concluir la instalación de películas protectoras a prueba de explosiones y la protección del perímetro, con excepción de las mejoras previstas en la entrada de la Plaza de las Naciones, que dependen de obras de construcción que ha de realizar el país anfitrión en esa zona.

在这五个项目中，安贴防爆薄膜和保护项目接近完成，但万国宫大门改进计划除，这要取决于东道国在该地施工情况。

El UNICEF, que reconoce la urgencia de hacer frente a crisis de recursos humanos en el sector sanitario en muchos de los países más pobres, intensificará también su apoyo a crear la capacidad nacional para la capacitación en el servicio, la supervisión formativa y el apoyo al personal de los servicios sanitarios periféricos y comunitarios.

儿童基金会认识到迫切需要因应许多最贫穷国家保健部门内人力资源危机，也将加紧支助建立国家在职培训能力、设立监督部门及支助和社区保健工作人员。

La solicitud de ofertas contiene indicaciones detalladas para el desarrollo del DIT, incluidas las especificaciones técnicas de las normas para el intercambio de datos y una especificación de los programas informáticos centrales y periféricos del DIT, así como una indicación pormenorizada de las tareas que deberán cumplirse para completar el trabajo. Las especificaciones del DIT se consultaron previamente con las Partes.

提案请求详细地说明了国际交易日志开发计划，包括数据交换标准技术要求、国际交易日志核心和软件规格以及完成这项工作必要任务。