外部

La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.

地质学研究的是地球的内外部构造形式。

Quizá haga falta obtener asistencia financiera externa.

可能需要争取外部的财政援助。

Los miembros externos suelen tener un mandato renovable de dos años.

外部成员通常任期两年，可以连任。

La experiencia externa nunca puede ocupar el lugar de la experiencia local.

外部经验决不可能取代当地的经验。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部强加的德念。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部强加的。

Es esencial promover fuentes estables de financiación externa.

促进稳定的外部融资来源至关重要。

Por consiguiente, los departamentos han contratado a sus propios traductores externos.

因此，各部雇用自己的外部笔译员。

No obstante, el desafío más reciente que se plantea a la Corte viene de afuera.

但是，法院近面临的挑战却来自外部。

El comercio es la fuente externa más importante de la financiación del desarrollo.

贸易是发展筹资重要的外部来源。

Los actores estatales y otros actores externos tienen tendencia a conservar las responsabilidades más importantes.

国家和其他外部行动者往往保留重大权力。

En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.

在这方面，塞拉利昂仍然很受外部影响。

28B.33 No se prevén factores externos que influyan en la ejecución.

.33 不存在影响执行情况的外部因素。

Se mantendrá la colaboración con los asociados externos para facilitar el intercambio de información.

将继续与外部伙伴合作，以促进信息共享。

Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.

因此，各部聘用了自己的外部翻译和编辑。

Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.

这支出用途包括外部编辑、翻译和印刷费用。

Las limitaciones de esa índole, de haberlas, podrían constar entre los factores externos.

可在外部因素中反映如存在的任何这类限制。

Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.

因此，国家重建计划很大程度上取决于外部投资。

Por consiguiente, los proyectos públicos deben evaluarse teniendo en cuenta las externalidades.

公共项目的评价必须根据考虑到各种外部因素的参数。

Siguen existiendo dificultades considerables, en particular para la obtención de financiación externa.

仍然存在着大量困难，特别是在得到外部供资方面。