奇迹

¿Sabes cuáles son las siete maravillas del mundo?

你知道世界七大奇是哪吗？

Fíate de la Virgen y no corras.

尽可坐等出奇，自己去努力。

Resulta milagroso que saliera ileso del accidente.

他在车祸中安然无恙，真是奇。

Fíate de la Virgen, pero corre.

虽然可以指望出奇， 但是还需自己去努力。

La revolución tecnológica permite que hagamos milagros cuando antes teníamos que ser observadores pasivos del sufrimiento.

技术革命使我们可以在以前我们得被动地观察苦难情况的局势中创造奇。

Podemos debatir durante 12 años más y esperar a que ocurran milagros, o bien podemos actuar con decisión.

我们可以再辩论12年，等待奇发生；也可以果断地付诸行动。

El último incidente tenía que ver con una menor de 18 años del barrio de Golchano, que sobrevivió milagrosamente.

最一起事件涉案的是在Golchano附近的一名18岁女孩，但她奇般地活了下来。

Si ese progreso realmente se hubiera alcanzado en un período tan breve habría sido, sin duda alguna, una proeza asombrosa.

如果确实在如此短的时间内取得进展，无疑将是一个令人赞叹的奇。

Algunos sobrevivientes consideraron que su liberación del miedo y la opresión era la prueba de que había tenido lugar un milagro.

一受害者从他们在恐惧和压迫中获得解救的事实中发现奇出现的证据。

Nadie espera que estos problemas se resuelvan como por arte de magia mediante un proceso de elecciones, un diálogo político o la asistencia internacional, por sí solos.

没有人指望题仅仅通过选举进程，政治对话或国际援助而奇般地得到解决。

Por supuesto, el proceso de retorno aún no se ha completado, pero es un milagro que en Bosnia y Herzegovina 1 millón de personas haya regresado a sus hogares.

当然，回返进程尚未完成，但100万人返回波斯尼亚和黑塞哥维那家园是一个奇。

Apoyamos la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), aunque creemos que las fuerzas de las Naciones Unidas no tienen recursos humanos ni materiales suficientes para llevar a cabo el milagro que se les ha encargado realizar.

我们支持联合国海地稳定特派团（联海特派团）的工作，同时，我们认为，联合国部队没有实现要求他们实现的奇所需要的人力和资源。

El Sr. van Loosdrecht (Países Bajos), agradeciendo a la delegación del Camerún por haber facilitado las negociaciones y producido un milagro cuando nada parecía posible, observa que ha trabajado en favor de una gran causa: el proyecto de resolución que se acaba de aprobar es un componente importante del seguimiento del Consenso de Monterrey.

van Loosdrecht先生（荷兰）感谢喀麦隆代表团促成了谈判并创造了人人都觉得可能的奇，并指出，他已为一项伟大的事业尽力了：刚刚通过的决议草案是《蒙特雷共识》续行动的重要组成部分。