平均数

Las proyecciones se basan en el promedio de los anteriores 18 meses.

预测是根据以往18个月的平均数作出的。

Como promedio, la proporción correspondiente a los maridos fue casi el doble de la de las esposas (9,5% y 5%, respectivamente).

可是，丈夫施暴的案件平均数是妻子犯案的两倍（9.5% 比5%）。

Por las razones antes citadas (párr. 17), las estimaciones que figuran en el presente documento se basan en ese promedio.

由于上述理由（第17段），本文件中的估计数是根据此平均数得出。

Las necesidades adicionales también se debieron a que costes efectivos por viaje (2.500 dólares) fueron superiores a lo presupuestado (2.300 dólares).

单程实际费用平均数（2 500美元）超过预算编制的单程费用（2 300美元），因此，也需要追加经费。

Las cifras anuales se refieren a promedios de las estimaciones basadas en las encuestas generales de los hogares correspondientes a los cuatro trimestres del año.

全年数字为该年各季住户统计调查所得估计数字的平均数。

Esta encuesta demostró que este tipo de violencia se concentra en las regiones más alejadas, donde duplica la media general para el resto del país.

这项研究表明，此类暴力行为大多集中在共和国的区，这些区的婚姻暴力平均数相当于其他区的两倍。

En el párrafo 145 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS estableciera un sistema para calcular con precisión el saldo medio de los afiliados.

在报告的第145段中，委员会建议近东程处正式定出精确计算会员在基金中贷项结余平均数的方法。

El sector de la construcción sigue generando un número de empleos considerablemente superior a la media de los Estados Unidos, aunque ha decaído en el último decenio.

建筑业在创造就业方面仍然大大高于美国的平均数，但是最近十年来，建筑业不断下滑。

Si se comparan las cifras con el número de habitantes, se observa que Etiopía sólo recibe la mitad de la asistencia proporcionada a los demás países de África.

如果按照居民的平均数来计算的话，埃塞俄比亚所得到的援助只有其他非洲国家的一半。

Las mujeres sólo constituyen el 16% del total del personal empleado en el sector forestal, un porcentaje muy inferior a la media general para todas las ocupaciones, que asciende al 45%.

森林部门的在职人员中只有16％是妇女，低于其他各行业45％的总平均数。

En China, un programa de alfabetización para mujeres basado en los conocimientos prácticos ha logrado una disminución de la tasa de analfabetismo en la mujer del 29% respecto del promedio de la provincia.

在中国，一项以技能为根据的妇女识字方案已使女性文盲率与省平均数比较之下减少了29％。

El Brasil tiene 4,1 toneladas, menos que el promedio de la región, porque no se tiene en cuenta el sector CUTS, y la mayoría de las emisiones del Brasil provienen de ese sector.

巴西为4.1吨，低于该区的平均数，因为土利用的变化和林业部门未计入在内，而巴西大部分的排放量来自该部门。

Con respecto al método para calcular la escala de cuotas utilizando dos períodos de base, la Comisión consideró la posibilidad de emplear el promedio de los datos de los dos períodos y utilizar una escala automática.

关于使用两个基期计算比额表的方法，委员会审议了是否有可能用两期数据的平均数进行一次机算。

Además, los promedios relativos a los costos de las remesas encubren el hecho de que las comisiones pueden ser mucho más altos en algunos países en desarrollo y que varían según la cuantía de la suma transferida.

此外，汇款费用的平均数掩盖了在某些发展中国家收费更高并按汇出数额收取不同费用的真相。

Las necesidades adicionales se debieron principalmente a que los pagos efectivos medios de sueldos y gastos comunes de personal para los funcionarios nacionales de servicios generales en el período de 12 meses fueron superiores a lo presupuestado.

经费增加的主要原因是这12个月期间，向当作人员支付薪金和一般人事费比预算的实际平均数高造成的。

Cuando los datos son desagregados correctamente resulta un panorama desolador: los indígenas se encuentran invariablemente por debajo de la media nacional y sus condiciones de vida impactan fuertemente en la curva de la desigualdad económica y social.

如果正确分解数据，一个饱受蹂躏的图景就会豁然浮现：土著人民的指标总是低于全国平均数，他们的生活条件对社会经不平等状况曲线图产生很大的影响。

La calidad de los informes continúa aumentando y se está haciendo mayor hincapié en el desglose de promedios nacionales por sexo, ingresos y edad, así como en la organización de actividades locales, como en Albania, el Camerún y Honduras.

报告的质量继续得到改善，更加强调按照性别、收入和年龄分列全国平均数并强调在方一级着手开展活动，如阿尔巴尼亚、喀麦隆和洪都拉斯。

Aunque el número de ataques que se han registrado durante el último semestre del período sobre el que se informa ha sido inferior al promedio, el carácter letal de esos ataques ha aumentado con numerosas víctimas, especialmente entre los civiles.

尽管本报告所述期间后半期发生的攻击事件的数目低于平均数，但这些攻击的杀伤力增加，造成大量伤亡，特别是平民的伤亡。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

Con arreglo a fórmulas como la suiza, el coeficiente se basaría en la media nacional del país en el momento, posiblemente multiplicada por otro factor que podría vincularse a elementos de flexibilidad o al crédito en reconocimiento de reformas unilaterales ya efectuadas.

按照瑞士类办法，该系数将依据各国目前的国家平均数，可能再乘以与灵活性或过去单方面改革的抵免额挂钩的另一系数。