开矿

Resulta ilógico desplazar a la población porque existen planes de realizar prospecciones mineras en un lugar situado a 200 kilómetros de distancia.

为200多公里地点计划开矿而搬迁人口，这是不合逻辑。

La profundidad de la cubierta de arena, la ubicación remota y el bajo valor influyeron negativamente en la posible viabilidad económica de la explotación minera.

沙层覆盖深、地处偏远和价值低都对开矿可能经济可行性造成不利影响。

Las actividades de investigación en los fondos marinos pueden alterar las condiciones ambientales y provocar perturbaciones nocivas para los organismos similares a las de la explotación minera de los fondos marinos.

海底研究活动可能改变海底环境条件，并造成有害于生物扰乱，和海底开矿情况类似。

Ése es el motivo de que las minas existentes en el país no sean objeto de reclamaciones de propiedad de los derechos sobre los yacimientos por parte de las comunidades residentes en las zonas de explotación y prospección minera.

因此，居住开发和开矿地区社区不能对国内现有矿藏提出拥有矿产权诉求。

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha patrocinado varios estudios científicos y seminarios sobre el medio de los fondos marinos y los posibles efectos de la explotación minera como base para reglamentaciones que protejan el medio ambiente.

国际海底管理局曾主持许多关于海底环境和关于开矿可能影响科学研究和研讨会，作为拟订保护环境规章基础。

A medida que se acotan mejor las tecnologías de explotación minera y las tasas y pautas de liberación, los estudios de procesos para hacer frente a los efectos de concentración de nutrientes y tóxicos de las liberaciones producidas por la explotación minera serán fundamentales para evaluar las amenazas a la biodiversidad de la columna de agua.

随着开矿技术、排放速度和排放形更好控制，必须进行开采工序研究，研究开采排放中营养物质和有毒物质含量影响，以便评价对水体中生物多样性威胁。

Los seminarios han tratado gran variedad de temas, entre ellos la evaluación de las repercusiones ambientales de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnologías para la explotación minera de los fondos marinos profundos, las condiciones y perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos profundos distintos de los nódulos polimetálicos, la normalización de las técnicas para la recopilación y el análisis de datos y las perspectivas para la colaboración internacional en la investigación ambiental marina para mejorar la comprensión del medio marino profundo, incluida su biodiversidad.

这些研讨会讨论了各种议题，包括评估“区域”内活动产生环境影响、发展深海海床开矿技术、除多金属结核其他深海矿物资源现况和前景、数据收集和分析技术标准化以及为提高对深海环境包括其生物多样性认识海洋环境研究方面进行国际合作前景。