恭敬

El Canadá lo apoyará e instamos respetuosamente a los otros Estados Miembros a que hagan lo mismo.

加拿大将支持该草案，我们地敦促其他会员国也这样做。

Esa idea se ve reforzada por la manera ordenada y respetuosa en que los candidatos que no tuvieron éxito aceptaron los resultados.

未获成功的候选有秩序和地接受结果的方式证实了这一判断。

Con todo el respeto, quisiéramos recordar al Presidente que, como ya indicó, sobre la mesa todavía hay una selección de propuestas del año pasado.

我们地提醒主席，正如他所指出的，挑选去年的提议这项工作仍在讨论中。

Hoy presento respetuosamente ese informe, y le adjunto un proyecto de programa que pueda ser examinado en la cumbre, con miras a la adopción de medidas.

今天，我地提交此项报告，并附上一项拟议议程，供首脑会议审议并采取行动。

En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, pido respetuosamente que se transmitan nuestras sinceras condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Georgia y el Líbano, así como a los desconsolados familiares de los difuntos en este momento de pérdida.

在这一令时刻，我谨代表东欧国家集团地请求向格鲁吉亚政府和民以及黎巴嫩政府和民，并且向死者家转达衷心慰问。

A este respecto, quisiera recordar respetuosamente a quienes formulan tales críticas que el Comité es el único órgano intergubernamental de las Naciones Unidas que se ocupa únicamente de los aspectos políticos de la cuestión de Palestina. Fue creado expresamente por la Asamblea General para promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino con el fin de llegar a una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

在这方面，请允许我地提醒那些提出此类批评的，委员会是联合国专门处理巴勒斯坦问题政治方面的唯一政府间机构，是由大会专为促进巴勒斯坦民行使其不可剥夺的权利而设立的，目的是实现巴勒斯坦问题的全面、公正和持久解决。