愤怒

Golpeó a su hermana en un ataque de furia.

它愤怒打了它姐姐一下。

Mi padre se enfureció cuando vio el coche abollado.

当我父亲看到车凹了一块时他很愤怒。

Ningún arma será suficiente para superar la rabia humana.

任何武器或装备都不足以克服愤怒。

La rabia es el factor más evidente de la violencia y el conflicto y de sus manifestaciones.

愤怒是暴力冲突最明显表现。

El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

巴勒斯坦民仍然对他们所面临恶劣条件深感愤怒沮丧。

Desde el punto de vista de la ideología, necesitamos amor, compasión y comprensión para superar la rabia.

在意识方面，我们需要爱、同情谅解以克服愤怒。

Citaré sólo tres factores principales: la rabia, la avaricia y las ideas equivocadas.

我仅举三个主要：愤怒、贪婪错误思想。

La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

以色列持续压迫占领仍然是巴勒斯坦民深感愤怒挫折根源。

Los propios violadores describen su motivación como rabia, odio, conquista, humillación o degradación —no como una gratificación sexual.

强奸犯自己将其动机说成是愤怒、恨、征服、羞辱或堕落，而不是性满足。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我悲伤超过了我愤怒，自那之后，局势已经崩溃。

Pues su furia y su ira le llevaban a acabar con cuantos humanos veía, sin siquiera escucharles

为他愤怒报复心驱使他消灭前来劝类，不想听他们说话。

Han sido útiles para disminuir las tensiones, la ira, el temor y las percepciones equivocadas entre las partes en conflicto.

它们在减缓冲突各方之间紧张、愤怒、恐惧误解方面发挥了有益作用。

En términos reales, inmediatos y humanos, se debe al miedo, la injusticia, la pérdida de valores absolutos y la rabia absoluta.

用真实直类术语讲，它来自恐惧、来自不公正、来自绝对价值观念丧失以及来自极度愤怒。

Busca a veces formas desesperadas de supervivencia y, por ello, como lo dijo una vez el gran peruano César Vallejo, enciende su fósforo cautivo y ora de cólera.

类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大秘鲁塞萨尔•巴列霍曾经说过那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

Cuando fijamos los objetivos de desarrollo del Milenio reconocimos que para restablecer el orden mundial hay que ocuparse de las causas profundas de la rabia, la desesperación, la injusticia y el odio.

在制定千年目标时，我们认识到，为了重新建立世界秩序，必须消除愤怒、绝望、不公平恨根源。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有对针对西方愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.

在我们眼前公然出现是，两国解决办法受困于不仅是由混凝土有刺铁丝网，而且也是由恨、愤怒不信任建成坟墓中。

Somos testigos de las pequeñas humillaciones y tensiones, día tras día, de la indiferencia hacia la humanidad de los palestinos, y de la expresión de rabia desbordada de un pueblo ocupado” (págs. 8 a 10).

我们记录着这些每天都在存在小屈辱紧张状况、对巴勒斯坦异族性漠视以及一个被占领民族所流露出那种满腔愤怒。”

Deben producirse avances en los dos frentes al mismo tiempo, pues de no ser así la frustración y la cólera que inspira el mantenimiento de la ocupación harán que la sociedad se incline hacia el extremismo.

应该同时在两方面取得进步，否则，持续占领所引起沮丧愤怒将把社会推向极端主义。

Tales faltas graves de conducta me indignan, pues dificultan la importante labor de decenas de miles de funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz que prestan servicios distinguidos en todo el mundo.

我对这种严重不当行为感到愤怒，成千上万联合国维员为世界平作出了杰出贡献，而这种行为却破坏了他们所做重要维工作。