戒备

Mientras trabajamos para fomentar estos objetivos, también debemos defenderlos de quienes intentan menoscabarlos.

在力促进实现这些目标，我们还必须对企图破坏这些价值观人有所戒备。

Todos los funcionarios de las Naciones Unidas deben completar el programa una vez cada tres años para mantener su estado de preparación en materia de seguridad.

所有联合国人员必须每三年一次完成这个方案，以维持他们安全戒备状态。

Desde que se cometió este atentado, han aumentado las medidas de seguridad, pero no se ha dejado de atacar al personal humanitario de las Naciones Unidas o de otras organizaciones. Por consiguiente, se han

该次攻击事件后不断加强安全戒备，但继续发生对联合国和其他组织人道主义工作人员攻击事件。

Además, en este contexto, consideramos que la Secretaría Técnica debe estar bien preparada para realizar este tipo de inspecciones por denuncia y apoyamos los esfuerzos que se han hecho para mantener su nivel de preparación.

此外，在这方面，我们认为技术秘书处必须做好进行质疑视察准备和配备，我们也支持其为了维持戒备状态正在作出力。

Una compañía de cuartel general dirigida por Italia, que forma parte de la brigada de despliegue rápido de las fuerzas de reserva, está plenamente operativa y proporciona seguridad al cuartel general de la UNMIS en Jartum.

由意大利领导高度戒备部队总部连已可以充分运作，为设在喀土穆联苏特派团总部提供安全。

Sin embargo, llegado el momento, las autoridades locales demostraron que podían controlar grandes reuniones públicas de ese tipo, pues la conmemoración transcurrió sin incidentes y la EUFOR pudo mantener durante todo este período una presencia discreta pero atenta.

但是，如果地方当局显示他们有能力应对纪念活动等重大公共集会而不发生意外，欧盟部队则会在整个活动期间保持谨慎而戒备状态。

Por otra parte, los Estados que poseen armas nucleares no han adoptado iniciativas para frenar la modernización de las fuerzas nucleares ni se han empeñado en aumentar la transparencia o en desactivar el estado de alerta de sus fuerzas.

此外，核器国家既没有采取行动来阻止核力量现代化，也没有力提高透明度或降低核力量戒备状态。

Reconoceremos, cuando proceda, los esfuerzos por retirar armas nucleares del estado de alerta y almacenarlas, pero insistiremos en una mayor reducción de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y en la puesta en práctica de las medidas acordadas.

对器解除戒备状态并进行库存力，应予表扬我们给予表扬，但坚持进一步削减战略和非战略核库以及履行商定步骤。

Los Estados deben tener presente que, a fin de transformarse en eslabones funcionales en la cadena de defensa contra el terrorismo internacional, deben asegurar que en su territorio nacional exista el mismo grado de alerta y preparación que en el plano internacional.

各国必须牢记，为了在防范国际恐怖主义链条中建立职能联系，它们在国内也必须保持如在国际舞台上一样警惕性和戒备状态。

Convenir en que los Estados poseedores de armas nucleares adopten nuevas medidas para retirar sus sistemas de armas nucleares del estado de alerta y desactivarlas, retirar las ojivas nucleares de sus vehículos vectores y retirar las fuerzas nucleares de la situación de despliegue activo en tanto no se hayan eliminado totalmente esas armas.

意核器国家应采取进一步措施，解除核器系统戒备和待发状态，运载工具上核弹头拆除，并且在全面消除核器之前不部署现役核部队。

Las medidas de adaptación incluían el robustecimiento de los diseños de infraestructura y las inversiones a largo plazo, el aumento de la flexibilidad de los sistemas sujetos a ordenación que son vulnerables, una mayor adaptabilidad de los sistemas naturales vulnerables, la inversión de las tendencias que aumentan la vulnerabilidad, una mayor forma de conciencia de la sociedad y una mejor preparación.

适应措施包括增进基础设施效能和长期投资、增加脆弱管理系统灵活性、加强脆弱自然系统适应性、扭转脆弱性增加趋势和提高社会认识以及加强戒备。

Las medidas que se estudian tienen por objeto aumentar la preparación para responder a situaciones de emergencia en todos los lugares de destino en que hay sedes, comprendidos Nueva York, Ginebra, Viena, Nairobi, las comisiones regionales, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, todas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

审议中各项措施旨在提高所有总部工作地点应对紧急状况戒备能力，其中包括纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕、各区域委员会、布林迪西联合国后勤基地、所有维持和平和特别政治特派团、国际法院以及卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭。

Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a poner término inmediatamente al mejoramiento cualitativo, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores. Se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida inmediata, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares.

决议草案呼吁核器国家立即停止在质量上改进、发展、生产和储存核弹头及其运载系统，敦促核器国家，作为临措施，立即解除其核器戒备和待发状态，并采取其他具体措施，进一步降低其核器系统作战状态。