抗拒

La policía, desplegada al borde del campamento, no mostraba interés en hacer frente a los Janjaweed.

驻在难民营边上的警察不会抗拒金戈威德民兵的行动。

En todo ello, es esencial no caer en la tentación de aplicar una única solución concebida para todas las situaciones.

在所有这些努力中，我们必须抗拒将一种办法适用于所有局势的诱惑。

Podemos detectar los síntomas tempranos de genocidio, rechazarlos y adoptar medidas firmes y oportunas para superar las injusticias internacionales y sociales de todo tipo.

我们能够察觉到灭绝种族的最初征兆，抗拒这些征兆，并采取及时和坚定的措施来克服各种社会和国际不公。

Las cuestiones relativas a la protección del niño a menudo van en contra de creencias y prácticas mantenidas durante mucho tiempo y pueden ocasionar rechazo y resistencia al cambio.

儿童保护问题往往涉及挑战长久以来的信仰和做法，可能引起抗拒和拒绝改变。

Austria es consciente de su responsabilidad y ha emprendido una amplia gama de medidas para luchar contra el antisemitismo, la xenofobia y otras formas de racismo e intolerancia a todos los niveles.

奥地利意识到自己的责任，采取广泛措施抗拒反犹、仇外心里和其他形式的种族以及各种程度的不容忍。

Es responsabilidad de las autoridades palestinas, si están seriamente comprometidas con la paz, rechazar esas fuerzas y tomar medidas para eliminar la infraestructura terrorista, ya que están obligadas a ello y equipadas para hacerlo.

如果巴勒斯坦领导人真的想要和平，就得抗拒这些力量，采取行动，清除恐的基础设施，这是他们不容辞的责任，也是他们能够做到的。

En primero lugar, es necesario crear, con la participación de la comunidad internacional, un área de protección en torno a las instituciones y los sitios religiosos de los ortodoxos serbios para que éstos sean menos vulnerables a la manipulación política.

首先，应在国际社会参与下，围绕塞族东教教会和机构建立保护性空间，以使它们能够抗拒政治操纵。

Por lo que respecta a la planificación familiar, dice que el informe no aporta información; en él se señala que no se satisfacen las necesidades en materia de métodos anticonceptivos y se menciona la resistencia cultural a la planificación familiar.

至于计划生育，她说报告不够清楚（第18页）；报告提到了避孕需要未能满足，以及文化上对计划生育的抗拒。

En el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos21, en que se analiza la iniciativa de reforma, se llega a la conclusión de que un obstáculo fundamental para realizar una reforma útil es la resistencia al cambio.

秘书长关于管理改进措施的进展和影响评价的报告21分析了改革努力，断定进行有意改革方面遭遇的一项根本障碍是抗拒变革。

Los países en desarrollo se resisten en cierta medida a participar en negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas, pues creen que deben proteger sus industrias incipientes, pero si ven en dichas negociaciones la posibilidad de aprovechar sus ventajas comparativas, su diversidad y otros factores de complementariedad, pueden contribuir a la expansión del comercio Sur-Sur y a la expansión y al desarrollo del sistema comercial multilateral.

发展中国家在一定程度上抗拒参与关于非农产品市场准入问题的谈判，因为它们认为，应该保护刚刚起步的民族工业，但如果将这些谈判看作是利用比较优势、多样性和其他互补因素的机会的话，应该能够有助于南南贸易的发展和多边贸易体系的扩张和发展。

Se pusieron de relieve las formas en que la cultura, en el contexto de la globalización y en todas las ciudades del mundo, está influenciando los patrones y procesos desde una perspectiva social y económica, así como los efectos generales de la globalización sobre la cultura urbana, incluyendo el papel de las nuevas tecnologías de información y comunicación que hacen posible el acceso a imágenes culturales comunes, la estandarización de algunos aspectos de la cultura urbana y las tensiones que surgen de la resistencia local a la globalización de la cultura.

与会者突出阐述了在全球化的背景下，文化在全世界各城市的内部影响着社会和经济模式和进程的方式，并阐述了全球化对于城市文化的总体影响，其中包括新信息和通信技术在促进全球接触共同的文化形方面的作用，城市文化某些方面的标准化，以及地方抗拒文化全球化所产生的紧张关系。