抚养

A los huérfanos los mantiene el Estado hasta que tengan una posición independiente .

国家抚孤儿直到他们能够自立的时候.

El pleito por la custodia de su hija les enemistó para siempre.

女儿的抚权问题他们成永远的敌人。

También tenía la última palabra en relación con la crianza de los hijos.

丈夫对于子女抚问题也有最终决定权。

También han asumido la responsabilidad de criar a los niños.

此外，她们还承担起抚孩子的责任。

Servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida del servidor público y familiares derechohabientes.

改善公务员及其所抚的家庭成员的生活质量提供的服务。

El ISSSTE y el IMSS atienden a población derechohabiente.

国家工人社会保障和服务协会和社会保障局提供的福利包括被抚人。

La ley de vacaciones también prevé la posibilidad de tomar la llamada licencia de paternidad.

而抚7至10岁子女的家长果希望休假，可以在子女的学校放假期间休假。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微薄的祖父母抚。

También tendrán derecho a los servicios de atención médica los familiares derechohabientes del trabajador o del pensionista.

该工人或恤金领取者的受抚人也继续有权获得医疗保健服务。

En las zonas rurales y urbanas, la mujer recurre a los tribunales sobre pensiones alimenticias para asegurar su manutención.

城乡地区的妇女都通过抚费法院来获得赡费。

Tanto al jefe de familia como a sus dependientes cuando no son sujetos de ningún otro esquema de seguridad social.

它向没有参加其他社会保险计划的户主及其抚人开放。

Por otra parte, se otorgan subsidios por cada uno de los niños que estén a cargo del trabajador (artículo 38).

另外，劳动者抚孩子都可以申领家庭补助（第38条）。

Los familiares derechohabientes del trabajador fallecido o del pensionista fallecido tendrán derecho a una pensión equivalente al 100% del sueldo básico.

经确认的死亡工人或恤金领取者的被抚人有权获得相当于基本工作100%的恤金。

Un progenitor debe mantener a sus hijos menores de edad y a los hijos mayores que necesiten asistencia y no puedan trabajar.

父母须抚未成年子女和虽已成年但需要帮助和无工作能力的子女。

Tal como están las cosas, la reglamentación relativa al mantenimiento de los hijos se aplica fundamentalmente una vez que se ha formalizado el divorcio.

事实证明，子女抚管理条例仍主要管制正式离婚。

La pensión alimentaria a cargo del padre no podrá deducirse de ninguna deuda que tenga con él la mujer a cargo de la custodia.

男方应付的孩子抚费不能与拥有监护权的女方对男方所欠的债务相抵消。

Asimismo, las mujeres embarazadas desempleadas y las personas que cuidan un hijo menor de seis años se consideran desempleadas y de escasa capacidad competitiva.

另外，失业的怀孕妇女以及抚6岁以下子女的人被视是竞争力不强的人。

El párrafo 2 del artículo 339 señalaba que, en caso de diferencias de opinión sobre la crianza de los hijos, prevalecía la voluntad del padre.

前民法第339条第2款规定，果在子女抚问题上有分歧，夫妻双方不能达成共识，那么丈夫有权决定。

Además de recomendar una nueva escala de sueldos, la Comisión recomendó también la revisión de los montos pagados por concepto de prestaciones por familiares a cargo.

委员会除提出新的薪金表之外，还建议调整后的抚津贴率。

Ese cambio demográfico puede dar como resultado una estructura familiar de 2-2-4, es decir, una pareja de edad media tendría que mantener a dos hijos y a cuatro padres.

这一人口结构的变化，可能形成一种2-2-4的家庭结构，即中年夫妇必须抚他们的两名子女和四位父母。