抵挡

Necesitaron escudos para defenderse de las flechas.

他们需要盾牌来抵挡箭。

Han resistido presiones internas considerables.

他们抵挡了当大的内部压力。

Los incipientes esfuerzos que realiza Lesotho en materia de desarrollo industrial son vulnerables incluso frente a conmociones de índole menor, y el país encara grandes desafíos planteados por la debilidad del sector privado, incluidas las pequeñas y medianas empresas.

莱索托在工业发展方面所刚刚作出的努力即便连微小的冲击都难以抵挡，由于包括中小型企业在内的私营部门力量薄弱而面临着巨大的挑战。

Por consiguiente, la iniciativa debe verse como una coalición contra esa tendencia y como un movimiento que debe promover el respeto mutuo de todas las creencias y tradiciones, así como la reafirmación de la creciente interdependencia de la humanidad en todos los ámbitos.

因此，该倡议可一种抵挡这一趋的联盟，一场促进重宗教信仰和传统的运动，以及对人类在各个领域越来越依赖的重申。

Cuando un país o una región se ve embargado por la desesperación y el resentimiento y es vulnerable a las ideologías violentas y agresivas, la amenaza atraviesa fácilmente los océanos y las fronteras y podría poner en peligro la seguridad de cualquier país pacífico.

当一个国家或一个地区充满绝望，充满怨恨，无力抵挡暴力和侵略意识之时，威胁就会穿越大洋和国界，有可能危及任何爱好和平国家的安全。

Concluyo diciendo que el logro de la plena libre determinación debería ser la meta de las Naciones Unidas, en vez de la simple aprobación de resoluciones con tal fin, y que a menos que la aplicación del mandato de descolonización resulte prioritario, las Naciones Unidas quizá no puedan resistir la presión de la inercia.

他总结说，联合国的目标应是实现充分自治，而不只是就此通过决议，并说除非执行非殖民化任务成优先事项，否则联合国不可能抵挡惯性压力。