民事诉讼

Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.

这种判定具有毁掉任何民事诉讼获赔的前景。

Si no se cumple esta condición, la demanda civil es inadmisible.

如果不符合这一条件，民事诉讼就不可受理。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民事诉讼是通过传票、申诉或者申请提出的。

El procedimiento civil noruego prevé la posibilidad de que distintas partes presenten demandas conjuntas.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Discrepan de la afirmación de que pueden incoar una acción civil por daños y perjuicios contra el Estado Parte.

他们质疑可以就受到的损害向缔约国提出民事诉讼的说法。

5 La autora afirma que también entabló un procedimiento civil para la división de la propiedad, que ha sido suspendido.

5　撰文者说她还提出了分财的民事诉讼，有待审理。

De conformidad con el artículo 340 el padre administraba los bienes de los hijos y los representaba en causas civiles.

根据前民法第340条，父亲有权管理子女的财并代理子女提起民事诉讼。

La cuestión civil de la distribución del patrimonio común ha sido suspendida por un período no indicado por cuestiones de registro.

另一方面，关于分配共同财的民事诉讼则由于登记问题被搁置，将搁置多长时间则没有披露。

Veintisiete Estados comunicaron que aplicaban los principios generales de procedimiento civil, sin aclarar si eso significaba que se iban a pedir condiciones adicionales.

有27个国家报告适用民事诉讼程序的一般原则，但没有明确这是否意味着有其他的条件要求。

Entre Australia y el Iraq existían tratados en materia de extradición; procedimiento civil; cementerios de guerra; y la cooperación comercial, económica y técnica.

澳大利亚同伊拉克在引渡、 民事诉讼、 阵亡将士墓、 贸易、经济和技术合作 等领域签有条约。

Además, pese a los efectos que el laudo tenía para otros miembros de la Asociación, la controversia era arbitrable (artículo 1059 2) No.

此外，尽管决对协会其他成员生了影响，但争议还是可以的（基于《范法》第34（2）（b）（一）条的《民事诉讼法典》第1059条第（2）款第2项a目）。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对撤销决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

De esta manera la indemnización es pagadera a la parte civil en caso de condena, pero sólo si la parte civil se persona en el proceso penal.

因此，如果判定有罪，但只有在民事诉讼当事方参加刑事诉讼而支持这项控诉时，才能向该民事诉讼当事方支付赔偿费。

Las constataciones supuestamente sorprendentes del tribunal no constituían una violación del derecho a ser oído en el sentido del artículo 1059 2) No.2 letra b del ZPO.

据称令人惊讶的庭结论没有侵犯《民事诉讼法典》第1059条第（2）款第2项b目意义中的获得审理权。

El demandante podía utilizar el mismo procedimiento de apelación que se aplicaba a los litigios civiles corrientes contra un fallo judicial que denegara la ejecución de una sentencia arbitral.

原告可以利用适用于针对拒绝准予执行决的判决的普通民事诉讼的相同上诉程序。

Una apelación u otro recurso contra una autorización de ejecución era posible en 66 Estados, 15 de los cuales indicaron que eran de aplicación las disposiciones procesales civiles corrientes.

针对执行许可的上诉或其他求助在66个国家是可能的，其中15个国家提到，适用普通民事诉讼程序规定。

Conforme a esa ley, toda persona, y en especial un Estado extranjero, podía iniciar un proceso civil ante los tribunales australianos cuando el delito quedara comprendido en la jurisdicción australiana.

依据此项法案，当犯罪行为在澳大利亚境内发生时，任何人、包括外国人都可以向澳大利亚法院提起民事诉讼。

Además, la Sala de derecho mercantil del Tribunal de Distrito examinó el caso como un "caso de registro", en violación, según se alega, de las normas de procedimiento civil aplicables en Polonia.

此外，据称，区法院商务庭按“注册案” 审理此案，违反了波兰民事诉讼程序的适用条款。

La autora no ha conseguido, mediante ningún procedimiento civil o penal, que L. F. se mantenga alejado, temporal o permanentemente, del apartamento en que ella y sus hijos han seguido viviendo.

撰文者无论是通过民事诉讼还是刑事诉讼，都未能成功地使L.F.暂时或永久地被禁止进入她和子女们继续居住的公寓。

Quizá la Comisión desee obtener más aclaraciones sobre el particular y sobre los principios generales del procedimiento civil que se aplican en relación con el artículo IV de la Convención de Nueva York.

委员会似宜就这一问题以及在《纽约公约》第四条方面适用哪些民事诉讼程序的一般原则这一问题寻求进一步澄清。