活生生

Hiroshima es un vivo recuerdo de ese horrible precio.

广岛就是这代价的活生生的写照。

El pasado queda atrás, con todos sus pesares, pero las repercusiones de las obligaciones internacionales olvidadas siguen vívidas y presentes.

过去的切悲的事件已成为过去，但是遗忘国际义务所造成的影响仍然继续活生生地存在。

Por último, es evidente que el Consejo no puede ser eficaz si no considera el ámbito total de las crisis “en vivo”.

最后，毋庸言，安理会如果不对所有“活生生的”危机进行审议，就无法发挥效力。

No obstante no se puede dejar de constatar que están surgiendo nuevas estructuras de seguridad al margen del sistema de las Naciones Unidas, inclusive en la esfera de la no proliferación y el desarme, y en ocasiones ello es necesario.

然而，活生生的事实是，在联合国系统之外出现了新的安全结构，包括在不扩散和军领域，而这有时是必要的。

Reflexionemos una vez más sobre el legado de la guerra que persiste en nosotros en unos momentos en los que la comunidad de naciones tiene que decidir qué páginas de nuestra historia común pueden pasarse con una conciencia clara y cuáles no.

在我们国际大家庭需要决定我们对我们共同历史上哪几页以问心无愧，哪些还不能遗忘的时候，让我们再次沉思战争给我们灵魂留下的活生生的影响。

Esperamos que el derecho al desarrollo se haga realidad y que los países desarrollados cumplan sus compromisos, entre ellos el de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto, y que aceleren el proceso de condonación de la deuda externa de los países pobres.

我们希望发展权能变成活生生的现实，希望发达国家信守其承诺，包括将官方发展援助增其国内生产总值的0.7％，并快免除所有穷国外债的进程。

Los niños están más expuestos a los efectos de las guerras y los conflictos, la ocupación extranjera y las sanciones económicas, como lo demuestran de manera flagrante las imágenes difundidas por los medios de comunicación de los niños palestinos que sufren vejaciones a manos de los soldados israelíes, carecen de acceso a los alimentos y las medicinas, son testigos del asesinato de sus padres y sufren horrores que suponen una transgresión del derecho internacional humanitario y de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos.

儿童现在更面临着战争和冲突、外国领及经济制后果的影响；正如巴勒斯坦通信媒体所播放的：活生生的巴勒斯坦儿童承受着以色列士兵双手的折磨，缺少食物和药品的来源，目睹父母亲被谋害，遭受意味着对国际人道主义权利和《儿童权利公约》及其议定书的违反的恐怖。