现实主义

El Realismo en la pintura inició a finales del siglo XIX.

绘画现实主风格从十九世纪末开始。

Es un discurso pletórico de realismo y sabiduría.

这充满现实主和智慧发言。

Toda reforma requiere una dosis sutil de ambición, realismo y paciencia.

所有改革都离不开抱负、现实主和耐心微妙结合。

El realismo nos dice que durante dos años hemos estado haciendo pequeños progresos.

现实主告诉我们，在过去两年中，我们取得了些小进展。

Sólo actuando con realismo y tomando en cuenta las diferencias estaremos a la altura de los desafíos del Milenio.

只有以现实主态度采取行动和考虑到不同，我们才能应对千年挑战。

De todas las dimensiones de la diplomacia multilateral, la de desarme es aquella que exige mayor realismo político, mayor perseverancia y buena voluntad.

在多外交所有领域中，裁军需要最大政治现实主态度，以及最大毅力和诚意领域。

Hace un año expresé en este mismo escenario la necesidad de afrontar con visión y realismo los nuevos retos que el mundo nos plantea, particularmente a los países en desarrollo.

年前在这个讲坛上（见A/59/PV.5），我提到应该以远见和现实主面对我们特别发展中国家面临新挑战。

Consideramos, en suma, que la presente Declaración refleja esta fórmula realista de compromiso, respetando el ámbito de acción de cada Estado en la adopción de medidas y definiciones concretas sobre la materia.

我们认为，《宣言》体现了这种现实主协，同时又尊重每个国家在此问题上采取具体措施行动范围。

Según un punto de vista de realismo renovado, la estructura internacional, que es resultado de una distribución desigual del poder y los recursos y de otros desequilibrios, premia y penaliza el comportamiento que se conforma a la estructura o que se desvía de ella.

从新现实主观点来看，国际结构――权力、资源不平等分配和其他不平衡结果――奖赏和处罚顺从或不顺从结构行为。

No, el compromiso que han adquirido nuestros gobiernos al establecer la Conferencia de Desarme no podría ser interpretado, aun en una visión estrictamente jurídica, en términos de renunciar a su cometido, sino más bien en términos de asumir una actitud crítica y reflexiva con la finalidad de redoblar los esfuerzos para desbloquear el proceso y obtener un programa de trabajo dentro de un compromiso que podríamos denominar de realismo constructivo y responsable.

不――即使在严格法律意上，各国政府在建立裁军谈判会议时所作承诺也不能够被解释为要放弃本会议任务，而要采取种批判和反思态度，以加倍努力打开僵局，在我们可称为建设性和负责现实主折衷方案基础上制定出工作计划。