现行政策

El cuestionario debería ofrecer una orientación útil a los Estados al revisar sus actuales políticas y legislación.

该调查表应有助于指导各国审查其和法律。

Resulta asimismo un instrumento flexible, puesto que puede utilizarse para analizar nuevas políticas posibles o revisar las existentes.

该工具还相当灵活，因为能够用来分析新的选项或审查。

Según las políticas actuales se pueden transferir existencias para el despliegue estratégico a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

准许向其他联合国组织提供战略部署储存物资。

En resumen, como varios expertos han explicado a la Comisión, muchas de las políticas vigentes perjudican a los pobres.

简而言之，正如一些专家向委员会所说明的，许多的实违背了穷人的利益。

Actualmente, la policía hace todo lo posible por detener a los autores de actos de violencia y garantizar la seguridad de la víctima.

有利于逮捕犯罪分并保障受害者的安。

Las políticas existentes están dirigidas a los sectores estructurados, y a algunos grupos vulnerables (los ancianos, las mujeres embarazadas, los niños desnutridos, etc.).

适合于正规部门和一些弱势群体（老人、孕妇和营养不良儿童等）。

Se evalúa la situación de la disciplina, se señalan las lagunas en las políticas y procedimientos existentes, y se indican los mecanismos necesarios para garantizar la observancia del código de conducta (véanse también los informes 155, 170 y 171).

评价遵守纪律情况；查明和程序中的差距；并查明维持遵守为守则所需的工具（还见155、170和171）。

El Equipo Especial sobre explotación y abusos sexuales basado en la Sede, dirigido por la Subsecretaria General Jane Holl Lute, se reúne semanalmente y ha aclarado las políticas vigentes y proporcionado nuevas directrices a la MONUC y otras operaciones de mantenimiento de la paz.

设在总部的性剥削和虐待问题工作队由助理秘书长简·霍尔·卢特领导，每周召开一次会议，说明并对联刚特派团及其他维和动提供新的指导原则。

Hasta que se publiquen las instrucciones revisadas, siguen siendo de aplicación las políticas y los procedimientos actuales y a ese fin se ha pedido al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia que evalúe sus necesidades con respecto a una reserva operacional para hacer frente a sus necesidades operacionales.

在发布订正指示之前，和程序依然适用，因此，已请犯罪司法所对其业务准备金要求进评估，以便满足其业务需要。

Una de las medidas básicas para mejorar la posición de las mujeres, así como para establecer condiciones en que las mujeres puedan gozar de sus derechos y tener las mismas oportunidades que los hombres, y en la misma escala, consiste en utilizar todo el potencial de las mujeres para la participación en el desarrollo político, económico, social y cultural y para el goce de los mismos privilegios en proporción a las contribuciones, así como la integración de la igualdad de género (“mainstreaming”) en las políticas, los programas y las leyes existentes.

提高妇女地位，创造条件使妇女能够与男人一样享受其权利，享有同等机会，基本措施之一就是充分发挥妇女的潜力，使她们参与治、经济、社会及文化发展，根据贡献而享有同样的特权，还要把两性平等问题纳入、方案和法律的主流。