生前

Las palabras que pronunció el difunto Papa Juan Pablo II en su visita apostólica a Chile mantienen toda su pertinencia: los pobres no pueden esperar.

教皇约翰·保罗二世生前访问智利时讲的仍非常中肯：穷人无法等待。

Así, la vigencia de sus derechos patrimoniales, que anteriormente era de la vida del autor y después de su muerte 75 años más, ahora se extendió a 100 años después de su muerte.

它修改了作者财产权的时限，将其从生前到死后75年修改为到死后100年。

Algunos observadores manifestaron su temor de que las expectativas de paz en Darfur se vieran adversamente afectadas por la muerte del Sr. Garang, quien se había mostrado dispuesto a hacer uso de su influencia y talla personales para contribuir a la resolución del conflicto.

加朗先生生前致于以自己的影响和量帮助解决达尔富尔冲突，因此一些观察家担心加朗先生去世可能对达尔富尔的和平前景造成不利影响。

Es la prestación en dinero que se otorga al viudo(a) o concubinario(a) por la muerte del asegurado ocasionada por un riesgo de trabajo y que dependía económicamente de éste, o que contaba con una pensión por Incapacidad Permanente Total o Parcial para el Trabajo.

这项现金补助提供给经济投保人的丧偶者或同居者，投保人的死亡是由于职业危险造成的，或者死者生前已接受全部或部分丧失工作能养恤金。