被剥夺的

Además, había hasta 120.000 niños que supuestamente no estaban vacunados.

此外，据称，多达12万名儿童将被剥夺接种疫苗的权利。

Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad "a todas las personas que estén privadas de libertad".

双方承诺人道对待“所有被剥夺自由的人”。

Gran parte del aumento de la delincuencia era imputable a bandas delictivas integradas por hombres jóvenes marginados.

大量犯涉及被剥夺公民权的年轻人进的帮派暴力活动。

Para este pueblo, difundir la cultura saharaui es también luchar por los derechos que les han secuestrado en todos estos años.

对于撒哈拉人民来说，促进撒哈拉文化就要争取多年来被剥夺的权利而斗争。

Se les niega el derecho a la propiedad de su propia tierra y el control de su propio desarrollo económico.

他们被剥夺了自己的土地权，并且被剥夺了经济发展控制权。

En algunos países, los niños de las poblaciones indígenas suelen verse privados de una manera desproporcionada de los servicios básicos.

在一些国家，土著居民的孩子被剥夺基本服务的程度不成比例。

Nadie debe verse privado ni de la cantidad mínima de agua esencial ni de un acceso a instalaciones sanitarias básicas.

任何人都不应被剥夺最低限度的用水量或使用基本卫生设施的机会。

Alega que no se le permitió hacer llamadas telefónicas durante los tres últimos meses antes de que escribiese al Comité.

他指控，他在写信给委员会之前的三个月里，被剥夺了打电话的机会。

Además, es lamentable que en el siglo XXI haya pueblos enteros que sigan viéndose privados de su derecho a la libre determinación.

在当今二十一世纪时代，这些人仍被剥夺自决的权利令人无限悲哀。

Los grupos vulnerables y desfavorecidos, en particular las minorías, son los que con mayor frecuencia sufren la denegación de la justicia.

处境不利群体或弱势群体，数人群体最有可能被剥夺诉诸法律的机会。

Son muchas las mujeres que no pueden ejercer sus derechos básicos, y otras siguen siendo víctimas de abusos, explotación y violencia.

但是，仍有很多妇女被剥夺了自身的基本权利，还有一些人则依然在遭受虐待、剥削和暴力。

Asimismo, ambas partes se han dado garantías mutuas de que se proporcionará "información suficienteacerca de las personas que están privadas de libertad".

双方还相互保证，向对方提供“关于被剥夺自由人士的充分资料”。

También se propuso hacer referencia no solamente a la seguridad de la persona privada de libertad, sino también a la seguridad pública.

还有建议要求这一条不仅应提到被剥夺自由者的人身安全问题，而且还应提到公共安全问题。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残酷的和不人道的待遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

Sin embargo, se deniega a los refugiados palestinos el derecho a regresar su patria, tal como se dispone en un sinnúmero resoluciones internacionales.

然而巴勒斯坦难民被剥夺返回家园的权利，无数国际决议都概述了这件事。

El 11 de julio, la Comisión de Quejas Electorales entregó al Órgano Conjunto de Gestión Electoral una lista de 17 candidatos que habían sido inhabilitados.

7月11日，选举投诉委员会向联合选举管理机构提供了被剥夺候选资格的17名候选人名单。

A menudo los civiles son los blancos principales en las situaciones de conflicto y se les ha denegado la paz y la seguridad, que son fundamentales.

平民常常在冲突局势中成主要的目标，他们被剥夺基本的和平与安全。

Numerosas personas pertenecientes a grupos desfavorecidos se ven privadas del acceso a la justicia porque no pueden hacer frente a los costos que generan los procesos judiciales.

处境不利群体的许多成员被剥夺了诉诸法律的机会，是因难以负担与司法机构打交道的成本。

El párrafo 1 del artículo 10 establece que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

《公约》第十条第1款规定，对所有被剥夺自由的人应给予人道的及尊重其固有人格尊严的待遇。

Concretamente, en el Acuerdo se prevé la devolución del poder a las propias zonas donde las denuncias se han centrado en la exclusión del acceso político y el beneficio económico.

具体地说，《协定》规定将权力下放给抱怨政治机会和经济利益被剥夺的那些地区。