裂痕

La sociedad israelí atraviesa una difícil crisis como resultado de la retirada y ahora necesita remediar las divisiones que le afectan.

因为次撤离，以色列社会正经历一场困难的危机，现需要弥补裂。

En el intervalo entre las rondas sexta y séptima, la comunidad internacional hizo varios esfuerzos por coordinar sus acciones y restablecer la unidad en las filas del Movimiento de Liberación del Sudán.

六轮和七轮会谈之间的时期内，国际社会进行了几次努力来协调行动，并弥合苏丹解放运动内部的裂。

Por ello, propone que, al elegir a los miembros burundianos de la comisión, se tenga especial cuidado en garantizar que sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y reconocidos en Burundi como personas que están más allá de la división étnica.

因此，评估提议，选择布隆迪委员时，要特别注意确保些本国委员必须有正直、客观、公正的口碑，而且布隆迪被公认能够超越民族裂的影响。

Habida cuenta de las profundas divisiones étnicas de la sociedad burundiana y de la desconfianza entre los dos grupos étnicos, la misión insta decididamente a que los jueces, el fiscal y los abogados defensores que se seleccionen sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y que se reconozca en Burundi que están por encima de las divisiones étnicas.

鉴于布隆迪社会内部存深刻的民族裂，两大族群互不信任，因而评估敦促挑选法官、检察官和辩护律师时，要确保他们有着正直、客观和公正的口碑，而且布隆迪被公认能够超越民族裂的影响。

Aunque alguno de los cónyuges no sea causante del maltrato, los dos árbitros decidirán la separación de la pareja y la exención parcial de la responsabilidad del marido respecto de las reclamaciones de la mujer, siempre que la propia mujer convenga en ello y que para ambos árbitros quede probado que la ruptura del vínculo matrimonial tiene raíces profundas y es irreparable.

两名仲裁员应裁定双方分居，即使其中一方对虐待行为不负任何责任，如果女方同意，并且仲裁员认为双方的裂已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利要求所负的义务。