西西

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

这里，美国的国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州密西西比州所遭遇的不幸表示悲痛。

El Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho, es acompañado a la tribuna.

莱索托王国首相兼国共事务部长帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里陪同走上讲台。

El Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho, es acompañado al retirarse de la tribuna.

莱索托王国首相兼国共事务部长帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里陪同离开讲台。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现将听取莱索托王国首相兼国共事务部部长尊敬的帕卡利萨·贝蒂埃尔·莫西西里的发言。

Estas pérdidas se produjeron en los estados de Mississippi y Louisiana; sin embargo, también se produjeron en lugares tan alejados como Michigan, donde se atribuyó directamente a los huracanes un recorte de personal de casi 3.000 trabajadores del sector del automóvil.

失业出现密西西比州路易斯安娜州，但同样也出现遥远的密歇根州，那里由于飓风的直接影响有近3 000名汽车工人失业。

Sr. Mosisili (Lesotho) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera dar nuestro más sentido pésame y expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América, que padecen tribulaciones tras el huracán Katrina y las ingentes pérdidas de vidas humanas y propiedades a que dio lugar.

莫西西里先生（莱索托）（以英语发言）：首先，请允许我向卡特里那飓风造成的创伤严重的生命财产损失，向美利坚合众国政府人民表示我们最深切的慰问诚挚的哀悼。

Los palestinos han experimentado la alegría de la partida del ocupante; los israelíes ya no cargan con el yugo ingrato, cual Sísifo, de proteger un trozo de tierra en el que, parafraseando el discurso que pronunció el 15 de agosto el Primer Ministro Sharon, la miseria y el resentimiento se encuentran yuxtapuestos de manera insostenible a la prosperidad.

巴勒斯坦人体验到占领者离开的欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理8月15日讲话中所说的，那是一片脏乱憎恨同繁荣难以维持地交织一起的土地。