要么

A veces cenamos mariscos y otros años cenamos carne.

我们要么吃海鲜，要么吃肉。

Varios países se encuentran inmersos en un conflicto o están saliendo de él.

若干国家要么处于冲突状况，要么正在摆脱冲突。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

Estos mecanismos de supervisión se denominaron comités de auditoría o comités de supervisión.

这些监督机制要么称为审计委员会，要么称为监督委员会。

En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.

公立医院提供的伙食要么免费，要么按非常普通的价位收费。

En algunos casos se sigue negando u obstaculizando el acceso humanitario.

在一些情况下，人道主义准入继续要么遭到拒绝，要么受到阻碍。

Individualmente, o en cooperación con otros organismos, prestan asistencia técnica a los países africanos.

换言之，这些组织要么单独要么与其他机构合作向非洲国家提供技术援助。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Las mujeres que hay en esas estructuras están en la administración o se desempeñan como expertas.

这些组织中的妇女要么从事行政工作，要么是这方面的专家。

Es preciso otorgar a esas personas el derecho a un proceso judicial o ponerlas en libertad de inmediato.

这些人要么必须享有司法程序权利，要么立即获得释放。

Hoy tenemos una elección muy clara: cerrar los ojos o redoblar nuestros esfuerzos.

我们今天面前的选择非常明确：要么视而不见，要么加倍努力。

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

因此，留给Vanessa的选择是，要么跟父母一起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不在身边。

Estos establecimientos, públicos y privados, comprenden guarderías infantiles y jardines de infancia que están diseminados al azar.

这些机构要么采取托所的形式要么采取的形式，零星分布于私营部门和国营部门之中。

El mundo moderno insiste en que seamos interdependientes: o bien colaboramos mutuamente o sufrimos el aislamiento.

现代世界坚持要求我们相互依赖：我们要么共同努力，要么在孤立中受苦。

Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.

卡斯特罗给予其人民的残酷选择是：要么为他的政权效力，要么挨饿。

También se les pidió que acordasen el texto instándoles a tomar una decisión del tipo “lo tomas o lo dejas”.

此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决议案文达成协议。

Y como bien sabemos en Venezuela por las palabras de Simón Rodríguez, el Robinson de Caracas, “o inventamos o erramos”.

我们委内瑞拉从加拉加斯的西蒙·罗德里格斯——或称塞缪尔·鲁滨逊——说过的话中非常清楚，“要么我们创造，要么我们犯错”。

Sin embargo, a veces surgen situaciones en que el gobierno nacional está en estado de desmoronamiento o no funciona en absoluto.

然而经常出现这种局面：国家政府要么处于崩溃状态，要么根本不履行职责。

Por ello considera que conviene que la Asamblea General acuerde o bien su aplazamiento sine die o bien su consideración bienal.

危地马拉代表团因此认为大会应当决定要么每两年审议它们一次，要么无限期地推迟审议这些建议。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。