进出口

Trabaja en una empresa de importación y exportación .

他在一家进出口公司工作。

Los Estados deberán absolutamente cooperar para poder dotarse de reglamentaciones nacionales de exportación e importación de armas.

各国绝对必须合作，订武器进出口方面的国家规章。

La importación, exportación y tránsito de municiones están sujetos a las disposiciones de la Ley de sustancias explosivas.

弹药的进出口受爆炸物法管。

Un sistema nacional de control de las exportaciones prevé procedimientos eficaces para conceder licencias de importación y exportación.

乌克兰的国家出口管为进出口许可规定了有效的程序。

Según el artículo 3 de dicha ley

该项法令规定，货物的进出口必须遵守公共安全规定，并与有关国际协定的条款相符。

Si bien las aduanas retienen la responsabilidad final y las responsabilidades de control, es un medio de control adicional.

尽管海关部门最终负责对耗氧物质的进出口进行控，这亦是一种实行有效控的补充手段。

Entre esos reglamentos figuran los destinados a fiscalizar la importación y exportación de sustancias nucleares y equipo e información reglamentados.

这包括受管的核物质、设备信息的进出口管法规。

En un país de África, la ventanilla única había sustituido a 40 documentos que se exigían anteriormente para las importaciones y exportaciones.

在一个非洲国家，一个单一窗口的运作取代了所需要的40份进出口文件。

Lista de artículos codificados cuyo transporte a través de las fronteras del Estado está sujeto a licencia, que figura en el Decreto No.

蒙古努力对武器的进出口国内拥有建立一套严格管。

Si se autoriza el tránsito, todos los procedimientos anteriores al tránsito siguen siendo los mismos que los aplicables a la importación y exportación.

如果允许，所有前的事先程序都进出口的程序一样。

Además, el año pasado, Israel aprobó una Orden sobre las importaciones y exportaciones (control de las exportaciones de armas químicas, biológicas y nucleares).

此外，以色列去年通《进出口命令》(管化学、生物及核出口品)。

También contiene disposiciones acerca del intercambio de información entre las Partes sobre los productos químicos potencialmente peligrosos que se pueden exportar e importar.

公约还载有各缔约方就可能进出口的潜在有害化学品交流信息的规定。

El sistema era usado por autoridades competentes de varios países en la expedición de licencias para precursores y licencias de importación y exportación.

一些国家的主管部门目前正在使用该系统发放前体许可证进出口许可证。

Antes de iniciar el transporte de esas mercancías, los importadores y los exportadores deben presentar las licencias para su verificación por las autoridades aduaneras.

在运送这类物品之前，进出口商必须提交许可证由海关当局核实。

Una vez se hayan verificado las licencias de conformidad con las listas y la normativa aplicable, se expedirá el permiso de importación y exportación.

在许可证按照清单相关的规则与条例核实之后，就发给进出口准许证。

Describa el tipo de documentos en los que se suelen registrar la importación, exportación, compra o venta de armamentos en los mercados de armas.

请说明典型交易记录的类型，这些记录涉及最终与军火市场有关的军备进出口买卖交易。

Para proceder a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego es absolutamente imprescindible presentar a los servicios aduaneros una licencia especial.

进出口转运枪支时，绝对必须向海关出示特别许可证。

La Unión apoya asimismo las orientaciones armonizadas a nivel internacional para la importación y exportación de fuentes radiactivas de conformidad con el Código de Conducta.

欧盟还支持根据行为守则订在国际上协调统一的放射源进出口指导原则。

Si éste no es el caso, ¿cuántos puntos de entrada o salida, sea por aire, tierra o mar, forman parte actualmente del sistema de datos existente?

如果尚未做到，目前有多少进出口岸包括机场、海港地面口岸包括在现有数据系统内？

También podrían eliminar las cuotas de importación y exportación, algunas exenciones fiscales, subsidios incidentales y otras políticas de concesión de privilegios a grupos de intereses especiales.

它们还可以消除进出口配额、某些免税规定、非目标补贴以及赋予特别利益集团特权的其他政策。