静态

Al mismo tiempo, la definición no puede ser estática ni mecánica.

同时，这一定义能态或者机械。

La mayoría de los fenómenos políticos y sociales son dinámicos y no estáticos.

大部分政治和社会现象并态，而动态。

El sitio web del Año Internacional debería ser un sitio que centralice toda la información y que utilice una interfaz estática sencilla.

国际荒漠化年网站应该使用简单态界面“一站购齐式”网站并且用简单稳定界面。

Es difícil cuantificar la pérdida de recursos marinos debida a las “redes fantasma”, pero varios estudios sobre aparejos estáticos parecen indicar que representa el 10% de la población afectada.

很难将“幽灵网”给海洋资源带来损失加以量化，但有关态渔具几项研究表明，这种损失大约相当于有针对捕捞数量10％。

Al 15 de noviembre unos 17.800 agentes de la policía territorial habían seguido un programa de formación básica de una semana dado por los instructores de la policía nacional, sobre la prestación de servicios estacionarios de seguridad para los centros de inscripción y de votación.

到11月15日，已有大约17 800名县级警员完成了由国家警察教员提供为期一周基础培训课程，为登记和投票中心态安全作好了准备。

La determinación de la capacidad de las instituciones locales no es un proceso estático, sino más bien un proceso continuado de las misiones sobre el terreno que está vinculado a la ejecución del mandato y, en definitiva, a cualquier estrategia de salida o plan de transición o de reducción.

对当地机构能力衡量一个态过程，而在各实地特派团展开一个持续过程，牵涉到任务实施，并最终牵涉到过渡或减员计划或撤出战略。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

如果指散布在一大片区域内固定或态目标，诸如防御阵地上装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

En el caso de las industrias extractivas, ya algunos observadores han descrito la carrera de incentivos como una "victoria pírrica", en la que la competencia inversora entre los países anfitriones puede desencadenar una "carrera fin", tanto en el sentido más estático, por lo que hace a los ingresos fiscales perdidos, como en términos de abandono de opciones políticas que serían necesarias para dar con una senda de crecimiento más dinámica a largo plazo.

就开业而言，一些观察员将激励竞争描述为“胜利者诅咒”，因为这使东道国投资竞争引发一场“降到底竞赛”，这仅指更为态意义上放弃金融收入，而且指放弃更为动态长期增长道路所需要政策选择。

La UNMIL prestará apoyo al programa de capacitación en materia de: seguridad perimétrica en el Centro de Capacitación Barclay, el Ministerio de Defensa y el centro de capacitación designado de las Fuerzas Armadas de Liberia; seguridad estática en el emplazamiento de desmovilización designado a partir del 15 de junio; instalaciones en los cuarteles de sector a disposición de los oficiales de reclutamiento; y transporte aéreo para el equipo de los Estados Unidos encargado de la reforma del sector de la seguridad.

联利特派团将为训练方案提供以下支助：为巴克莱训练中心、国防部、及利比里亚武装部队指定训练中心提供周边安全；自6月15日起，为指定复员地点提供态安全保卫；提供区总部设施，供招募官员使用；以及为来自美国安全部门改革小组提供空中运输。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料放射同位素核动力源；提供机载电力放射同位素热电式发电机、用于机载恒温部件和系统放射同位素加热器、带有态转换系统（热电、热离子或热光电）和动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）用核动力装置形式反应堆核动力源以及以火箭推进技术为基础反应堆核动力推进装置。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域断监测与核查记录显示，可以用以下方法，通过加强核查制度来实现监测作目标：现场视察、对态和飞行试验观察、用远距离摄像机、文件和计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内导弹零部件加以再利用。