非强制的

Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.

尼加拉瓜尚未批准《公约》的强性协定。

Si es necesario incluir una referencia a la “indemnización”, debe mantenerse una fórmula de no obligatoriedad, como propone el Relator Especial.

若要列入“赔偿”这一提法，就应依照特别报告员的提议，强的形式。

La Ministra de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas tiene ahora facultades discrecionales y no delegables para tomar disposiciones alternativas relativas a la detención de una persona y el régimen que se le aplicará.

移民和多化及土著事务部如今具有一项不可授予他人的强性的权力，指定个人的其他拘禁办法和适用于该人的条件。

No obstante, se pone de relieve que las disposiciones del Instrumento deberían evitar que se cometieran abusos celebrándose contratos de tipo OLSA cuyo resultado fuera que el Instrumento no fuera imperativo entre las partes contratantes inmediatas.

不过有答复强调，的条应当防止订立远洋班轮运输业务协定类型的合同，导致在直接缔约方之间成为强性的，从而滥用这些条。

El artículo 88 a) dispone que el Instrumento no es imperativo en el caso de remesas que entren en el ámbito del Instrumento y que sean transportadas en virtud de un contrato por volumen de carga, siempre y cuando se cumplan los requisitos enunciados en el artículo 88 a).

第88a条使得对于属于范围的总量合同下的单批货运成为强性的，条件是第88a条的前提条件得到满足。