预见

Para impulsar la conservación de la biodiversidad podrían concebirse tipos de mercados similares.

可以见类似的市场激励养护生物多样性。

La imprevisibilidad de las situaciones hace que la gestión sea muy compleja.

不可见的局势使得管理工作非常复杂。

Ese sistema ofrece un procedimiento normalizado que es uniforme, previsible y completo.

该系统提供统一、可见和彻底的标准化程序。

Estos problemas y crisis requieren atención urgente con una creación de capacidad anticipatoria.

需紧急关注这些问题和危机，进行有见的能力建设。

Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.

这部法律没有见到父母双方共同休产假的可能性。

Los accidentes viales son previsibles y, por lo tanto, pueden prevenirse.

道路交通事故是可以见的，因此也可以防。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于法见的情，有时需后时刻申请签证。

Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.

令人惊讶的是，这是一种可见、可防的危机。

En cambio crea un riesgo potencial y difícil de prever para las operaciones comerciales consensuales.

但是这一检验为合意商业交易造成了潜和不可见的风险。

Con un nuevo Fondo para emergencias quizá dispongamos de fondos más predecibles.

由于有了新的应急基金，我们可能会有更可见的资助。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需有战略性思想，考虑未来的思维方式和见性技能。

Las lecciones aprendidas son también importantes para brindar una respuesta humanitaria más eficaz y predicable.

已汲取的教训也是确保更有效和更可见的人道主义应急的一个重部分。

Además, la MINUEE no prevé la necesidad de importar combustible directamente, como se había planeado inicialmente.

此外，该特派团见需按原先的计划直接进口燃料。

El reto es traducir esa experiencia en marcos previsibles para la cooperación en operaciones de paz.

面临的挑战是把这一经验转变为可见的维持和平行动合作框架。

Con respecto a al lista de los talibanes, el Equipo propone una estrategia dividida en tres partes.

监测小组见到就塔利班清单采取三分法。

Son instrumentos especialmente apropiados cuando es necesario asegurar la estabilidad y la previsibilidad durante períodos prolongados.

征税办法特别适合于长期内需的是稳定性和可见性的情。

Se debería revisar la práctica de las contribuciones voluntarias anuales, imprevisibles por naturaleza y siempre insuficientes.

应该审查每年自愿捐助的执行情，这些捐助因其特点而不可见，并且总是不充足的。

No cabe duda de que con un Fondo mejorado se lograría que la financiación humanitaria fuese predecible.

改进后的中央应急循环基金将确保人道主义筹资可以见。

La incertidumbre resultante sería contraria al objetivo de la estabilidad y previsibilidad en las relaciones internacionales.

由此产生的不确定因素将与国际关系中的稳定性和可见性的目标背道而驰。

Son necesarias otras medidas, especialmente para aumentar significativamente la previsibilidad de la financiación de las Naciones Unidas.

必须采取其他措施，特别是大大提高联合国资金的可见性。