dialogue TEF/TCF

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱国主义不排斥开放，倾听和对。

Donc nous formons le vœu que d’une manière ou d’une autre, ce dialogue reprenne.

所以，我们抒发这样的欲望，不论通过什么方式，双方应该恢复对。

Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，对重起了，这件事情本身就是具有积极意义的。

À travers des valeurs communes, ils vont tenter de faire triompher le dialogue.

通过两人共同的价值观，他们尝试着通过对决问题。

"Si c'est un problème, ce sera une occasion de dialogue de plus", a affirmé M.Sarkozy.

"如果这是个问题的, 这更是个对的机会", 萨科齐先生确认说.

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周结束时，我们在课上做会。

Universe International constamment maintenir un dialogue ouvert, coopératif, gagnant-gagnant principe.

UNIVERSE INTERNATIONAL一贯秉承公开、合作、共赢的原则。

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

对渐渐变得激烈起。

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小人物间的对，线条简洁，却处理到位。

Un dialogue s'installe entre les loups de la meute et le protégé de Cheng.

在群狼和Cheng [4]的庇护之间安置了一段对。

Il instaure un dialogue entre deux parties.

他在双方之间建立对。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

我希望，像在贝尔格莱德一样，它在普里什蒂纳也将得到支持。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de son dialogue constructif.

Emmanuel-Adouki女士感谢委员会的建设性对。

Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.

必须充分恢复对，重新建立安理会的团结。

Je voudrais dire un mot sur le dialogue avec Belgrade.

我想就与贝尔格莱德对的问题讲几句。

Il est essentiel que ce dialogue continue et qu'il s'intensifie.

必须继续进行并且加强这种对。

Ils ont souligné la nécessité d'un dialogue ouvert pour résoudre ces problèmes.

他们强调指出，必须进行公开对决这一问题。

Nous exhortons les parties à renforcer et à élargir le dialogue.

我们敦促各当事方加紧对并扩大对范围。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不将此与就地位问题进行的对混为一谈。

Le dialogue interconfessionnel n'est pas un phénomène nouveau.

宗教间对不是一个新现象。