séquelles

L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.

事实上，他确实提供了医疗证明，证实患有遭受这种待遇的后遗。

Les guerres ont laissé des séquelles profondes dans différentes régions du monde.

给世界不同地区留下了深刻持久的疤。

Cuba collabore avec l'Ukraine pour faire face aux séquelles de l'accident de Tchernobyl.

古巴正与乌克兰合作，以应对切尔诺贝利事故产生的后。

Certains ont souffert de traumatismes psychologiques qui leur laisseront des séquelles permanentes.

有些受到严重心理，这将在今后与他们终身为伴。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭到严重害并受到精。

Certains des défis à relever concernent les séquelles du conflit.

一些挑涉及到冲突的后。

Toutefois, elle a toujours des maux de tête, séquelles des coups qu'elle a reçus.

但被击的头现在仍疼痛不止。

Nous ressentons encore tous aujourd'hui les séquelles de la sinistre agression iraquienne.

至今我们所有人仍能感到罪恶的伊拉克侵略产生的影响。

Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.

毫无疑问，这种经历留下的痕是深刻的，长久的。

Les séquelles de Srebrenica continuent aussi d'être profondément préoccupantes.

斯雷布雷尼察的遗留问题也继续令人极为关切。

Les nations portent longtemps les séquelles de la guerre.

长期以来的灾难总是由各民族所承担的。

L'humanité a connu les horreurs de deux guerres mondiales et souffre encore de ses séquelles.

人类认识到两次世界大的恐怖，并仍在经历其后。

Les séquelles psychologiques de ces événements sont graves.

这些事件造成了巨大的心理阴影。

Ainsi, il ne peut être suffisant de traiter seulement les séquelles physiques de la torture.

因此，只治疗酷刑所造成的体是不足够的。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他们经常回想起受酷刑的遭遇，从而对心理有不良影响。

Le conflit peut laisser des séquelles physiques et mentales sur la vie.

冲突可能为生命留下肉体精。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可见这一肮脏篇章留下的深刻痕迹。

Les séquelles de Tchernobyl continuent de meurtrir la région.

切尔诺贝利事故的影响仍然困扰着该地区。

Le Bélarus a des besoins auxquels il doit répondre pour surmonter les séquelles de Tchernobyl.

为了克服切尔诺贝利灾难造成的破坏，白俄罗斯有一些需要。

Les séquelles du tsunami ont accéléré davantage encore ces efforts.

海啸灾害造成的损失进一步促进了这些努力。