华沙人

7 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie déclare que l'auteur a épuisé tous les recours disponibles prévus par la loi polonaise, en engageant un recours devant la Commission centrale de qualification à Varsovie contre la décision de la Commission régionale de qualification de Bielsko-Biala.

7 关于用补救办法的问题，缔约指出，提交人已就Bielsko-Biala地区资格审查委员的决定向华沙的中央资格审查委员提起上诉，因此已用波兰法律之下的一切补救办法。

3 L'auteur soutient que le droit international n'interdisait pas l'installation de mines le long de la frontière entre deux États souverains qui, en outre, marquait la ligne de démarcation entre les deux plus grandes alliances militaires de l'histoire de l'humanité et avait été ordonnée par le commandant en chef du Pacte de Varsovie.

3 提交人说，际法没有禁止在两个主权家之间的边界线埋放地雷，不仅如此，这一边界线还是历史上最大的两个军事联盟之间的分界线，而且地雷是华沙条约织总司令下令埋放的。

En tant qu'homme qui a connu les ghettos de Varsovie, qui a lu Le journal d'Anne Frank et qui a apprécié la grande musique connue internationalement qu'ils ont composée et les traditions culturelles très riches qu'ils ont apportées en tant que précurseurs des religions et des communautés d'Abraham, je sais qu'ils étaient à bien des égards un modèle de courage.

作为一个读过华沙集中营史记和《安妮·弗兰克日记》的人，一个欣赏犹太人在际上创造的伟大音乐的人，一个欣赏犹太人作为亚伯拉罕诸教和民族的先驱为这些宗教和民族所带来的文化传统的人，我知道，犹太人在很多方面都是坚忍的模范。

Ainsi, le Colloque de l'OSCE sur la dimension humaine, tenu au mois de mai dernier à Varsovie, a été plus particulièrement consacré à la question des enfants et des conflits armés afin de trouver les moyens pour l'organisation d'améliorer son cadre de protection aux enfants et de mettre au point des politiques et des actions concrètes, notamment dans le domaine des opérations de l'OSCE.

因此，今年5月在华沙举行的欧安织人的方面讨论专讨论了儿童和武装冲突问题，以找到方法，使欧安织改进保护儿童的框架，制订具体的政策，采取具体行动，特别是为欧安织实地活动制订具体政策和采取具体行动。

S'agissant de la dimension humaine, la Présidence portugaise se félicite de la participation active de divers hauts représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) à la réunion annuelle d'évaluation de l'application qui a eu lieu à Varsovie en septembre dernier.

关于人的方面，葡萄牙主席要赞扬来自联合难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、联合教育、科学及文化织（教科文织）、联合开发计划署（开发计划署）和联合药物管制和预防犯罪办事处的一些高级代表积极参加了今年9月在华沙举行的年度执行情况评估议。

Ce séminaire d'experts, tenu à Varsovie du 23 au 26 mai, a débouché sur plusieurs recommandations concernant la manière dont l'OSCE devrait intégrer dans son travail la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés, notamment en sensibilisant tous ses organes à la question, en élaborant des politiques pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et faire respecter leurs droits, en désignant dans les opérations sur le terrain un responsable de la coordination des questions concernant les enfants et en donnant au personnel la formation nécessaire.

这次专家讨论于5月23日至26日在华沙举行，结果就欧安织如何把保护受武装冲突影响的儿童及其权利纳入其工作的问题提出了很多建议，包括在欧安织所有机构研究这个问题，制定政策，促进和保护受武装冲突影响的儿童，在相关的外勤业务中，指定儿童问题协调人，确保对工作人员提供充分的训练。