外貌

Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

他们外貌独语言与其他法国人区别很大。

Il est disgrâce physique.

他外貌丑陋。

Le dynamisme, l'attitude, la personnalité comptent tout autant que le physique... sinon plus !

活力，态度，个性，是外貌之外最重质，别是如果你并没有足够美貌！

Ce visage scandalisant les Athéniens pour lesquels la beauté physique était le symbole de la beauté morale.

他外貌引起了希腊人愤怒，因为在他们看来外表美是道德美德象征。

Dynamique, sérieux, autonome. Excellente présentation. Sens de responsabilités. Très polyvalent. Experience souhaitée

充满活力，严谨，独立，外貌极佳.责任心极强.有经验者优先。

A l'époque, vous aviez une vingtaine d'années et bénéficiez d'un physique plus qu'avantageux. En avez-vous profité ?

在那个时期，您在外貌上优势持已有二十年左右时间。您利用过这一点么？

Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

巴斯克人强烈民族情绪意识，他们外貌奇语言与其他法国人差别很大。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他头发很黑，胡子刮得光光，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外貌时髦。

Ceux-ci peuvent ne se distinguer des autres groupes de la société que par leurs origines historiques, leurs noms ou leur apparence physique.

他们只是在其历史渊源、名称或外貌方面可与国家社会其他部分人有所区别。

Dans un trop grand nombre de pays, elles abandonnent les activités ordinaires de la vie parce que l'aspect de leur corps les dérange.

在许多国家，女童因为外貌困扰而退出正常生活活动。

Le site présente un aspect extérieur vraiment unique, qui en fait l'un des stades les plus spectaculaires et inhabituels de la planète football.

体育场引以为傲是拥有独一无二外貌，在全世界最与众不同壮观体育场中占据了一席之地。

Sa photographie, déposée au Reform-Club avec celles de tous sescollègues, fut examinée.Elle reproduisait trait pour trait l'homme dont lesignalement avait été fourni par l'enquête.

人们看了俱乐部会员照片放在一起福克照片，发现他征跟警察局调查出来窃贼外貌点一模一样。

Observe-le et essaie de retenir et d’adapter à ton cas certaines de ses attitudes, des mots, des looks... qui font qu’il arrive à s’imposer sans problème.

观察她并试着在遇到一些具体情况时用他让别人敬畏态度，言辞，外貌等去对待。

Fréquemment, les raisons invoquées n'étaient pas l'appartenance raciale ou ethnique, mais l'habillement, l'apparence ou la langue; en fait, il s'agissait bel et bien de discrimination raciale.

在考虑除种族或民族血统以外其他条件如服饰、外貌或语言时候，往往发生这种情况，尽管实际上是种族歧视原因。

Une autre pratique discriminatoire qui touche principalement les femmes, et en particulier les noires, concerne la publication dans les journaux d'offres d'emplois réservées aux femmes « qui présentent bien ».

主影响到妇女、别是黑人妇女其他歧视性做法是报纸招聘广告中提出“外貌佳”求。

Bien que le physique de l'homme ne semble pas le favoriser, une agence de rencontre chinoise se situant dans le Hunan, lui a demandé de réaliser des photos marketing.

虽然此人外貌并不有利于公司形象，但武汉一家婚介所仍是邀请他来拍摄了平面宣传照。

Delphine Wespiser espérait que « les gens ne votent pas que sur le physique » en ajoutant « sinon à quoi sert le temps de parole accordé au micro ? ».

她也希望“人们不仅仅因为外貌而投票”，她继续补充道：“否则话，用麦克风讲话时间是用来干嘛呢？”

Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.

正如9月15日《经济学家》杂志所恰当指出，对美国恐怖主义袭击不可磨灭地改变了政治地理环境，就像改变了曼哈顿外貌。

On a mis au point un logiciel qui permet de rechercher sur deux ou plusieurs images satellitaires prises à différents moments les changements intervenus dans la configuration physique de sites ou de zones.

现在已经开发出一套计算机软件，可以用来分析不同时间拍摄两张或更多具体卫星图像，从而定各地点或地区外貌变化。

Elle peut s'exercer par exemple à l'égard des personnes dont l'apparence ne correspond pas à l'image généralement associée à leur sexe, ou qui ont eu recours à la chirurgie pour changer de sexe.

之所以应将其定为性别歧视，是因为只是某人外貌并不符合其正式性别一般性认识，或是因为某人只是进行了性别调整手术。