盘货

Le magasin est fermé pour cause d'inventaire.

商店因盘货关门。

La société n'a pas fourni de pièces justificatives autres que la liste d'outils mécaniques, l'inventaire et les deux lettres de M. Al-Saleh.

除了机械清单、盘货清单和Al-Saleh两封信以外，Minimax没有提供进一步证据。

Minimax a également déclaré que la personne qui avait dressé la liste des outils et l'inventaire, l'ingénieur Mohammed Mallah de Preussag Koweït (prédécesseur de Minimax), était «injoignable» après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Minimax还表示，开清单和商店盘货清单人――科威特Pressag(Minimax法定前身)程师Mohammed Mallah在伊拉克入侵和占领科威特以后“无法找到”。

Minimax a en outre indiqué qu'il n'était pas possible de préciser la destination des articles disparus, car le matériel figurant sur l'inventaire avait été envoyé au Koweït non pas pour des projets particuliers, mais pour tout un ensemble d'activités.

Minimax还表示，它无法提供明细表，表明各项丢失财产用于哪合同，因为运送到科威特盘货清单上材料不是针对特定项目，而是用于许多现有项目、担保服务和今后产品。

Minimax a déclaré qu'elle avait évalué les articles perdus en se fondant sur leur prix d'achat, et qu'elle avait pour habitude d'évaluer les stocks sur la base des coûts d'acquisition, des coûts de production ou de la valeur la plus basse ajustée.

Minimax表示，它是根据购买价对损失财产物品进行估价，其通常做法是按照购置成本、产成本或较低调整价格对盘货清单进行估价。