远远胜过

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

须迅速作出反应，因为预防远远胜过治疗。

Ces actions et la disposition de la communauté internationale à jouer son rôle auront plus de poids que les mots.

这些行动和国际社会发挥作用的意愿远远胜过任何语言。

Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (16 % contre 16,4 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (15 % contre 16,7 %).

不过，股票投资风险比例为15％，远远胜过摩根斯坦利指数的16.7％。

Nous restons convaincus que les dangers de telles armes et les menaces grandissantes qu'elles contiennent nous ramèneront à l'idée commune que des mesures juridiques négociées dans le cadre de la Convention dépassent de loin toute solution ponctuelle ou non contraignante.

仍然相信，生物武器的危险和日益增大的威胁将重新回到这样的共同认识上来：在本公约范围内谈判达成的法律措施远远胜过任何特别的或没有约束力的解决办法。

Je veux espérer qu'à la fin du deuxième millénaire, l'humanité aura tiré les enseignements de son passé tragique, et qu'elle aura compris enfin cette simple vérité : il est nécessaire d'éteindre les étincelles de la guerre bien avant qu'elles ne mettent le feu aux poudres, car même la paix la plus coûteuse est préférable à la guerre la moins chère.

希望，在第二千年期结束时，人类从悲剧性的过去中吸取了教训，终于悟出这样一的道理——早在战争爆发之前就须扑灭战争火焰，因为即代价最高的和平也远远胜过代价最低廉的战争。