En fin, en fin, hablando a su modo, debajo de mala capa suele haber buen bebedor.

‘穿破衣有海量’。”

Como calló, mi amo le preguntó, si quería decir más, que lo dijese.

公差讲完，他问还有什么话，都说出来。

Le rogué que me leyera un pasaje, aunque fuera breve.

我请他念一节给我听听，即使短一点。

Ya sabes, si es la primera vez que estás en mi canal, suscríbete.

如果你第一次看我的频道，关注一下哦。

Pero todos los años la gente dice lo mismo, así que también puedes decirlo tú.

但每年人们都会说同样的话，所以你自己说出来。

Creo que podríamos aliviar la situación hasta que llegue el aeroplano.

我想在飞机来到以前，咱们尽可能轻一点儿。”

Dijo, ayudándose con las manos: -Imaginemos que alguien muestra una historia en vez de referirla.

“我们设想，他们在讲而在扮演故事。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们把时间定在六世纪中叶（因为本文毕竟历史记载）。

Para esto le hacía burlas endiabladas, de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mi salvo.

我为此着实捉弄过他，只次次得手。我讲它几桩。

Por lo tanto, podría ser una buena idea preguntarnos a nosotros mismos si no estamos siendo una fuente continua de negatividad para nuestro grupo social.

因此，我们问问自己，我们否在断地给社交圈的人散播负面情绪。

––¿No sería aconsejable, antes de proseguir con el tema, dejar claro con más precisión qué importancia tiene la petición y qué intimidad hay entre los amigos?

“我们且慢讨论这个问题，先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好好？”

Si quieres de verdad ver mejoras en tu español, organiza un horario, escoge un momento durante el día en el que puedas enfocarte y aprender cosas nuevas.

如果你真的想要提高西语水平，制定一个时间表，选一个你能够集中精力、学习新知的时间。

En Alejandría se ha dicho que sólo es incapaz de una culpa quien ya la cometió y ya se arrepintió; para estar libre de un error, agreguemos, conviene haberlo profesado.

亚历山大城有人说过，只有犯过错误且悔改的人，才会再犯；我们补充一句，为了避免错误，最好有所认识。

Es, como si dijéramos, una especie de acuerdo de traducción, concentrado en una idea general cristalizada que se revela a sí misma como lo que podría ser denominado la Voz de la Ciudad.

说，那一种一致的解释，集中在可以称作‘城市的声音'的具体的总概念里。

Ana Félix se quedará con mi mujer en mi casa, o en un monasterio, y yo sé que el señor visorrey gustará se quede en la suya el buen Ricote, hasta ver cómo yo negocio.

安娜·费利克斯同我夫人留在家里，或者到修道院去。我知道总督大人很愿意让善良的里科特到他家去，然后等我回来再视情况作出决定。”

Sería extraño estar juntos durante media hora sin decir ni una palabra. Pero en atención de algunos, hay que llevar la conversación de modo que no se vean obligados a tener que decir más de lo preciso.

接连半个钟头待在一块儿一声响，那够别扭的。过有些人就偏偏巴得说话愈少愈好，为这些人着想，谈话安排得少一点。”