Los dos, ahora, son igualmente irrecuperables.

如今两个都不在。

María estaba muy grave. Iba a morir. Estaba claro.

马丽亚病情非常严重，将不久。这点很清楚。

Sin embargo —dijo él sin dramatismo—, todo indica que moriré muy pronto.

“然而一切都预示我将不久。”总统平静地说。

En los días siguientes se ocupó de destruir todo rastro de su paso por el mundo.

次日，他就忙消灭自己留居一切痕迹。

La verdad, pensé que yo no duraría mucho en este mundo después de eso.

事实上，我曾想过，在那之后自己也将不久。

Ahora que él ya no existe, no hay ningún impedimiento.

现在既然堂卢卡斯不在，就不会有阻力了。

¿Qué prisa corres para robarme? Aguántate un poquito. Él no tardará en morirse.

干吗这么急急匆匆地要和我私奔呢? 等儿天吧，他也不久了。”

Un día, el rey estaba muy enfermo y se dio cuenta de que le quedaba poco tiempo de vida.

一天，国王生了很重病，他意识到他将不久。

El prisionero se va quedando en la sombra como fuera de la vida, en un mundo de pesadilla.

坐牢呆在黑暗里，仿佛置身之外，生活在梦魇界之中。

Es la fiesta para honrar a los difuntos, los familiares o conocidos que hemos querido y han muerto.

这个节日是用来向祭奠逝，那些我们深爱着离开家或者朋友。

En mi testamento dejaré escrito que su tienda será la encargada de vender mi colección cuando yo ya no esté.

我将在遗嘱中写明，当我不在时，由您店铺负责出售我收藏。

Dios os lo perdone, amigos; que me habéis quitado de la más sabrosa y agradable vida y vista que ningún humano ha visto ni pasado.

“让上帝饶恕你们吧，朋友们，你们竟打破了我所做间最美春梦。

Y que además, y esto era lo más importante, le serviría para irse de la vida alumbrándose con aquella imagen que borraría todos los demás recuerdos.

此外，还有一点也是非常重要，那就是，她可以带着能使其他一切回忆都消失想象离开，难道这还不够吗?

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入间最不幸深渊。如果我没有那种种虚幻妄想，我生活一定会康乐安适。

El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, halló en el fondo del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto.

一九二二年一月十四日，埃玛·宗兹从塔布赫–洛文泰尔纺织厂放工回家，发现门厅地上有封信，是从巴西寄来，她当即想到大概她父亲不在了。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个卑鄙家伙交代他卑鄙罪行，然后说出自己大胆策略，用这个策略让上帝公理战胜公理。

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非他确实不在，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊重他意愿想出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。