Ello garantizará la protección del personal durante la construcción del nuevo confinamiento seguro.

在新安全封存室建设期间，这可确保安全。

Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.

将被关押士转移到一个安全有保障监禁设施。

Los Estados responsables proporcionan protección a sus ciudadanos y seguridad a su entorno.

负责任国家应保障公民安全，并为邻国提供安全。

Asegurar la propia protección física también es la primera preocupación de los civiles en tiempos de conflicto.

确保安全，也是冲突中平民关心首要问题。

Los profesores y estudiantes tienen que atravesar a pie los puntos de control, poniendo en peligro su seguridad.

教师和学生不得冒着安全危险步行通过检查站。

El problema de la falta de seguridad del personal humanitario está estrechamente relacionado con la cuestión del acceso.

与这一问题密切相关是道主义员安全问题。

La seguridad física de los refugiados siguió siendo un motivo principal de preocupación durante el período abarcado por el informe.

在报告期间，难民安全仍然是一个核心关注问题。

Mi país continúa prestando especial atención a las actividades relacionadas con la seguridad nuclear y radiológica, incluida la protección física.

我国密切注意核和放射性安全、包括安全保护方面活动。

Las consecuencias afectan no sólo su integridad física y salud mental inmediatas sino también su futuro bienestar, seguridad y desarrollo.

这不仅直接影响了他们安全和心理健康，还影响了他们将福、安全和发展。

El Estudio sobre la seguridad personal que llevará a cabo la Oficina de Estadística se completará en el segundo semestre de 2005.

统计局安全调查将在2005日历年度下半年进行。

También se propuso hacer referencia no solamente a la seguridad de la persona privada de libertad, sino también a la seguridad pública.

还有建议要求这一条不仅应提到被剥夺自由者安全问题，而且还应提到公共安全问题。

La seguridad física de los refugiados y repatriados sigue siendo de suma importancia en el marco de la labor de protección del ACNUR.

难民和回返者安全问题是难民专员办事处重点保护对象。

El Gobierno del Sudán debe garantizar el respeto y la defensa de los derechos de los detenidos, especialmente su integridad personal y física.

苏丹政府必须确保被拘留者权利，尤要保护及尊重格和安全。

La Oficina de la Mujer y la Oficina de Estadística de Australia están llevando a cabo un segundo Estudio nacional sobre la seguridad personal.

妇女地位办公室和澳大利亚统计局正在进行第二次全国范围安全调查。

Esas y otras deliberaciones temáticas contribuyen considerablemente a la protección de los civiles y aumentan la seguridad de las personas vulnerables en situaciones difíciles.

这些审议和他主题审议对保护平民和加强处于危难局势中易受伤害个安全作出了重要贡献。

El Sr. Van Schalkwyk (Sudáfrica) dice que su delegación agradecería que la Secretaría aclarara la diferencia entre “seguridad física” y “control del acceso”.

Van Schalkwyk先生（南非）表示，南非代表团欢迎秘书处对“安全”和“出入控制”区别作出澄清。

El derecho a la libertad y la seguridad de la persona está consagrado en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民及政治权利国际盟约》第9条保护安全和自由权。

Entre las iniciativas adoptadas con ese objetivo están el Estudio sobre la seguridad personal y el Programa de formación del personal de la administración de justicia.

用这笔钱发起主动行动包括安全调查和司法从业员培训。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

余塞族和他非阿族则生活在所谓飞地中。 他们安全和行动自由得不到保障。

Se comunicaron al Experto independiente al menos 18 violaciones del derecho a la seguridad y la integridad de la persona cometidas por presuntos miembros de las FNL.

独立专家被告知，据称民解成员至少犯有18起侵犯安全和不可侵犯权行为。