El tener una actitud calmada, no confrontativa, sino en tono suave o incluso evasiva, contribuye más a aceptar razones.

六、持有冷静、非对抗性态度，语气要柔甚至要婉转，这样更有利于对方接受你理由。

Entonces el ruiseñor cantó para la encina, y su canto era fluido como agua cristalina, vertida de un ánfora de plata.

于是夜莺为橡树歌唱，婉转音调就像银瓶里水浪一般清越。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话音调方式中听出他是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Amaranta se sintió tan incómoda con su dicción viciosa, y con su hábito de usar un eufemismo para designar cada cosa, que siempre hablaba delante de ella en jerigonza.

她那不发音说话婉转习惯，使得阿玛兰塔感到很不舒服，阿玛兰塔经常在她面前瞎说一通。

Oíanse lamentos de mujeres, voces quebradizas, frágiles, cuchicheos de enfermas o colegialas, de prisioneras o monjas, risas falsas, grititos raspantes y pasos de personas que andan en medias.

这时夜色渐渐降临，只听得一声声女人呻吟，仿佛是女病人或女学生，女犯或修女发出婉转而脆弱低语，还有假笑声，责骂声穿着袜子走路脚步声。

Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín la estancia abierta y abrían las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

开春以后，阳光把住房变成了一个敞开花园，庭院里开出了最好玫瑰，它为了点缀这生气勃勃生活，也唱了起来，可惜它原先婉转声音已经气喘咻咻，像是一管破裂残笛。