Ha debido de salirse del moridero.

它大概是从屠宰出来。

No sólo ignoraba para dónde iban, sino que le habría dado igual si la hubieran llevado al matadero.

梅梅不知道她俩要去哪儿，然而，即使带她到屠宰去，她也是不在乎。

Y se convertía en un día de trabajo (porque se trabajaba mucho en la matanza), pero era toda una fiesta.

也成了一个工作日（因为屠宰时有很多工作），但其实完全是一个节日。

Algunos de mis tíos también son propietarios de carnicerías y otros trabajan en mataderos.

我一些叔叔也拥有肉店，其叔叔则在屠宰工作。

Un matadero es el sitio donde se matan a los animales, cerdos, pollos, corderos, terneras.

屠宰是宰杀动物、猪、鸡、羊羔、牛犊地方。

Purita, la costurera, que pasaba, me ha dicho que el Sordo llevó esta mañana la yegua al moridero, harto ya de darle de comer.

过那时，女裁缝布丽达告诉我，聋子今天把牝马带到屠宰去了；喂够了这匹马。

Recuerdan que los mataderos alemanes han sacrificado ya 30 millones de animales— vacas, cerdos, ovejas, caballos, 8 millones de toneladas de carne por año.

请记住，德国屠宰已屠宰了 3000 万头动物——牛、猪、羊、马，每年 800 万吨肉。

Y ¿qué es lo que te pasa, si se puede saber, que vienes con esa cara de pena que parece que te llevan al mismito matadero?

“那你这是怎么啦？能告诉我怎么回事吗？哭丧着脸，好像马上要被送到屠宰似。”

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备发展带来是花费高昂又耗时漫长战争，战迅速成为名副其实屠宰，战线几乎没有变化。