Incluso se fueron una semana a Bellavista.

他们还去巴拉维斯塔玩了一个星期。

¿Sabes qué me ha pedido Pedro Páramo?

你知道佩德罗·巴拉莫向我提出了什么要求?

Apareció la cara de Pedro Páramo, que sólo movió la cabeza.

佩德罗·巴拉莫露出了面孔，他只是摇了摇。

Ni Paraguay ni Argentina ni ninguna de las que habéis dicho es de este país.

不是巴拉圭，不是阿根廷，你们刚才提到国家都不对。

Y es de él todo ese terrenal.

这眼望得见这整块土地都是佩德罗·巴拉莫。

Y por este motivo remontaba el Paraná hasta un obraje, con sus famosos strom-boot.

于是，他带上他那双著名靴，沿巴拉那河上行，直抵一座伐木场。

Les voy a dar cien mil pesos -les dijo Pedro Páramo-.

“我给你们十万比索，”佩德罗·巴拉莫对他们说。

Por otro lado, hay una sola que no es igual al derecho y al revés, la de Paraguay.

此外，还有巴拉圭国旗左右不对称，而且正反不同。

El Español rioplatense se habla en Argentina, Uruguay y parte de Bolivia y Paraguay.

拉普拉塔河西班牙语分布在阿根廷、乌拉圭、玻利维亚部分地区和巴拉圭。

¿Es Pedro Páramo aún el dueño, no?

土地主人是佩德罗·巴拉莫，是不是？”

El doctor Arrizabalaga; cierto que no lo conoces.

“阿里萨巴拉加博士… … 当然，你不认识。

González se posiciona una vez más como un apellido predominante en Paraguay, al igual que en su vecina Argentina.

与邻国阿根廷一样，González也是巴拉圭主要姓氏。

Allá atrás, Pedro Páramo, sentado en su equipal, miró el cortejo que se iba hacia el pueblo.

留在身后佩德罗·巴拉莫仍然坐在他那张皮椅上，看着那一行人朝村庄走去。

A media cuadra al sur, el riacho Paranaí, que decidieron vadear cuando hubieran recuperado las fuerzas.

在南面半夸德拉远地方，有一条叫巴拉那伊小河，他们决定等体力恢复后涉水过去。

Dos leguas de aquí, y se llama la ínsula Barataria.

“离这儿两西里地远，叫巴拉塔里亚岛。”

En Argentina y Chile " Cachipún" , en Paraguay " Hakembó" y México " chin-chan-pu" .

在阿根廷和智利叫做Cachipún，在巴拉圭叫Hakembó，墨西哥叫chin-chan-pu。

Sí -respondió Sancho-, y de una ínsula llamada la Barataria.

“是，”桑乔说，“我当过一个叫巴拉塔里亚海岛总督。

Fue hasta la Media Luna y dio el pésame a Pedro Páramo.

他走到半月庄，向佩德罗·巴拉莫表示哀悼。

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫身边走过，竭力不去碰擦他肩膀。

Pedro Páramo respondió: -Voy para allá. Ya voy.

佩德罗·巴拉莫回答说：“我上那儿去，我这就去。”