En esas situaciones, las actividades de desarrollo deben ir acompañadas de una acción humanitaria y una preparación para crisis más graves.

在这些情况下，进发展工作的同时，必须同时采取人道主并为较性的危机做准备。

120 Se realizarán más de 19 millones de consultas ambulatorias en los dispensarios del Organismo para el tratamiento de afecciones agudas y crónicas.

120 1 900多万难民门诊人来工程处诊所看，医治性和长期。

Asimismo, cada vez es más evidente la relación que existe entre unas mejores prácticas de lavado de las manos y una menor incidencia de las infecciones respiratorias agudas.

还有新的证据表明，良好的洗手习惯会减少性呼吸系统感染的发率。

10.1.3 La toxicidad por aspiración puede entrañar graves efectos agudos tales como neumonía química, lesiones pulmonares más o menos importantes e incluso la muerte después de la aspiración.

10.1.3 吸入毒性包括化学性肺炎、不同程度的肺损伤或吸入后死亡等严重性效应。

Nuevos problemas, tales como el síndrome respiratorio agudo grave y la gripe aviaria, señalan que las fronteras nacionales ofrecen muy poca protección contra esas pandemias que hoy proliferan.

新的挑战——严重性呼吸系统综合征和禽流感——显示，国界几乎挡不住这类传染。

Se han elaborado planes de intervención en los casos de enfermedades emergentes como el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), el virus del Nilo Occidental y la pandemia de gripe.

制定了严重性呼吸系统综合征、西尼罗河毒和大范围流感等新型疾的干预计划。

Tal cosa puede tener consecuencias para el etiquetado, en particular cuando, por razones de toxicidad aguda, se considera la posibilidad de recomendar que se provoque el vómito en caso de ingestión.

这可能影响到标签，特是果由于性毒性，可能考虑消化后引起呕吐的建议时。

A pesar de los enormes progresos conseguidos en la reducción de la mortalidad infantil, las infecciones agudas del sistema respiratorio y la diarrea todavía siguen constituyendo una amenaza importante para la supervivencia del niño en el país.

尽管在降低婴儿死亡率方面出现长足进展，但是，性呼吸道感染和腹泻仍给该国儿童的生存造成巨大威胁。

Aunque los fallecimientos por enfermedades que se pueden prevenir con vacunas han descendido, el paludismo, la diarrea, la malnutrición infantil y materna, las infecciones respiratorias agudas, los hogares insalubres y los accidentes contribuyen en gran medida a la mortalidad infantil.

虽然死于疫苗可以预防的疾的儿童减少了，可是疟疾、腹泻、母婴营养不良、性呼吸道感染、不利于健康的家庭环境及意外事故，仍是儿童死亡率增加的主要原因。

No obstante, lamenta que las tasas de mortalidad infantil y de menores de 5 años sigan siendo elevadas, en gran medida a causa de afecciones que pueden prevenirse o tratarse, como las infecciones respiratorias agudas, la diarrea, el paludismo y la tuberculosis.

不过，他感到遗憾的是婴儿死亡率和五岁以下死亡率仍然高踞不下——主要是被可预防或可治疗的疾性呼吸道感染、腹泻、疟疾和结核等致死的。

Esto debe realizarse mediante la reconstrucción y la reactivación de las principales instalaciones de salud, la formación de las categorías clave de personal, la ampliación de los programas de salud de lucha contra el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea, la helmintiasis, las enfermedades dermatológicas, la malnutrición y la anemia.

这需要通过重建和重振主要的保健设施，培训关键类工作人员，扩大防治疟疾、性呼吸道感染、痢疾、寄生虫、皮肤、营养不良和贫血症方面的卫生保健方案来实现。

Los índices proyectados de crecimiento siguen siendo altos y, si bien de año en año los patrones mundiales y regionales han fluctuado (más recientemente a causa del temor al terrorismo, a crisis sanitarias - por ej., SARS - y a los desastres naturales), el turismo ha demostrado ser muy capaz de recuperarse rápido.

预测旅游业的增长速度仍然会很高，尽管全球和区域的模式每年都有波(最近的波由害怕恐怖主、影响健康的危机 (例严重性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力的复原能力。

Nos preocupan las enfermedades nuevas e incipientes, como el síndrome respiratorio agudo y grave (SRAS), la gripe aviar y otras enfermedades relacionadas con los virus que surgen en diferentes lugares del mundo, que pueden ocasionar epidemias en un breve plazo y que pueden afectar negativamente el bienestar social y económico de nuestros pueblos.

我们关切世界各地新出现的严重性呼吸系统综合征、禽流感和其他与毒有关的疾，这些疾可在短时间内引发流，并对我们各国人民的社会和经济福利造成不利影响。

Se supone que los desechos enumerados en el anexo I presentan una de las características peligrosas descritas en el anexo III - por ejemplo H11 “Sustancias tóxicas (con efectos retardados o crónicos)”; H12 “Ecotóxicos”; o H6.1 “Tóxicos (venenos) agudos” - a menos que, mediante “ensayos nacionales”, se pueda demostrar que no presentan esas características.

附件一所载的废物被推定具有附件三所列的危险特征——例H11“毒性（延迟或慢性）；H12 “生态毒性”或H6.1“毒性（性）”——除非通过“国家试验”其被证明不表现出这种特性。

Desde el accidente de Chernobyl, la OMS ha procurado entender las consecuencias sanitarias de la exposición aguda o crónica a la radiación y elaborar directrices y recomendaciones con base científica sobre las principales cuestiones sanitarias relacionadas con Chernobyl, cooperando con los tres países afectados y con grupos de expertos internacionales y centros colaboradores de la OMS.

切尔诺贝利事故发生以来，卫生组织一直与三个受灾国、国际专家组和卫生组织协作中心合作，试图了解性和慢性辐射对健康造成的后果，就切尔诺贝利事故所涉的重大健康事项提供科学的指导方针和建议。

Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

在处理非传统威胁和全球化挑战方面，东盟要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染方面，我们亟需进一步加强与联合国的合作。

La Sra. Beck (Islas Salomón) dice que el síndrome respiratorio agudo grave (SARS), la gripe aviar y otros problemas que han surgido desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas han desviado recursos destinados a su aplicación y que el número de Estados en situaciones especiales hace que algunos de los países menos adelantados reciban menos atención que otros.

Beck女士（所罗门群岛）说，自通过《布鲁塞尔纲领》以来，出现了严重性呼吸系统综合征（SARS）、禽流感和其他问题，使执《纲领》的资源被转作他用，情况特殊的国家数目增加意味着有些最不发达国家受到了更多的关注。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

救保健护理； 治疗传染疾； 治疗威胁生命的性和慢性疾； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉疾患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。