Ojo, yo no digo que sea latinoamericana, digo que soy latina.

注意了，我不是在说拉人，而是拉裔。

11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

第二位获得文学奖的拉人是谁？

No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉人。

Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉人。

Doce latinoamericanos, dos de ellos mujeres, y siete españoles han sido galardonados con los premios Nobel.

十二位拉人，其中两名为女性，还有七位西班牙人，他们获得了奖。

Muy poca gente, muy pocos españoles y latinoamericanos escriben los dos signos de interrogación, la verdad.

事实是， 很少有人， 很少西班牙人和拉人写下这两个问号。

Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.

嗯，这些可能是成千上万像我一样的拉人的梦想，而在欧，几十年前这已成为现实。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举一个语法上的例子：拉人基本不用“你们”人称，而用“诸位”。

El campo de la literatura ha sido donde los hispanohablantes han destacado. Son cinco los españoles e igual número los latinoamericanos que han sido distinguidos por la Academia sueca.

西班牙语使用者(母语为西班牙语的人们)在文学领域出类拔萃，由瑞典学院甄选出的获奖者中有五名西班牙人和五名拉人。

Por un lado, socioculturalmente, sería la persona que vive o ha nacido en un país latinoamericano, y, por otro lado, lingüísticamente, sería la persona que hable una lengua que provenga del latín.

一方面，从社会文化上说，它是指生活或出生在拉国家的人，另一方面，从语言学上说，它是指说拉语系语言的人。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样一个很典型的梦，我却将它解释为自己身份认同感的觉醒，并觉得这是一个很好的起点，来写一写发生在那些旅居欧的拉人身上的奇闻异事。