La tornera no creyó que fuera natural.

不相信那是真头发。

Debe de estar  acostado con alguna portera.

他准是跟哪个女在睡觉啦。

Supuse que existía una portera, pero no se dejó ver.

我想定是有个，只不过没有露面。

El vigilante y celador de Hogwarts, Argus Filch, está relacionado con otro " vigilante" de la mitología griega.

霍格沃茨的和监督者阿格斯·费尔奇，他的名字和希腊神话中另位“”有关。

Al otro lado de la plaza vi a Doña Elvira, la portera del número 10.

在广场的另边我到唐娜·艾尔维拉，10号楼的。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，行泪从她的脸庞流淌下来。

Por la tarde, al volver a casa, decidí ir a visitar a la portera doña Elvira otra vez.

下午回家的时候，我觉得再去唐娜·艾尔维拉那里。

Se lo conté todo. Lo de la noche, las explicaciones de la portera y la conversación con los policías.

我把事情的原委告诉了他。重现了那天晚上的事情、的话以及我和警察的谈话。

Era la portera. Repetía una y otra vez: ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! Me acerqué más para oírlo todo.

她是。又地重复着：“我的上帝啊！多么不幸！”我再多凑过去些想把话听完整。

La tornera lo vio con sus tafetanes negros, y vio a la niña vestida de reina, y se abrió paso para atenderlos.

修道院的女到他穿着黑塔夫绸衣服, 到女孩穿着女王式的盛装, 便敞开迎接他们。

El marqués trató de enrollarla. La niña lo apartó, y se la arregló sin ayuda con una habilidad que sorprendió a la tornera.

侯爵想把头发给她挽起来, 女儿把他推开, 她要自己挽, 她的动作那么熟练, 十分惊讶。

Dijo que llevara pasteles para Cerberus, el perro guardián del Inframundo, y dinero para pagar al barquero Charon para transportarla por el río Styx.

它说要带蛋糕给刻耳柏洛斯，冥界的狗，还要带钱付给船夫卡戎，让他带她渡过冥河。

La tornera se inclinó ante la razón. Tomó a la niña de la mano, sin darle tiempo para una despedida, y la pasó por el torno.

被说服了。她不给侯爵道别的时间, 抓起孩子的手进了转。

El marqués le explicó que llevaba a Sierva María por orden del obispo. La tornera no lo dudó por el talante con que lo dijo.

侯爵对她解释说, 他是按照主教的指示把西埃尔瓦·玛丽亚送来的。根据他说话的表情相信了他的话。

Venimos a ver al señor Alvarado. Nos espera —anunció al portero Asintió éste y sin mediar palabra se dispuso a acompañarnos hasta el ascensor. —No hace falta, gracias.

“我们来找阿尔瓦拉多先生，他在等我们。”她对说。点点头没说话，准备送我们去楼梯。“不用了，谢谢。”

Ni lo de la portera que se divertía en su  cuarto con el soldado de la Guardia Republicana, que había dejado el casco adornado con cerdas  de caballo sobre una silla.

那个女在她的小屋里款待那个共和国自卫队员，张椅上放着共和国自卫队员的那顶插着马鬃的帽子。

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊的尽头, 碰见个要去厨房的新修女, 要她把女孩儿带到女修道院院长那里去。