Amanece en el Muelle de las Carabelas.

Carabelas码头天将亮。

El barco está atracado en el muelle sur.

船停靠在南码头。

El muelle está abarrotado de mercancías.

码头上堆满了货物。

Es un trabajador portuario.

他是码头工人。

La explotación de carbón a cielo abierto, las refinerías y terminales portuarias, las centrales eléctricas y las líneas de transmisión ocupan tierras.

在地表开采煤碳作业、冶炼厂船码头、发电厂及电力输送线路等都需要占用土地。

El puerto tiene un supervisor, 7 funcionarios de aduanas y de recaudación de impuestos, 3 ó 4 funcionarios de inmigración y 3 encargados de muelle.

港口有一主管，7海关税务人，3至4移民官3码头管理。

Cuando se concluya, las principales carreteras que conectan el aeropuerto con la terminal de transbordadores de Blowing Point y los principales hoteles habrán experimentado mejoras considerables.

当完成后，连接机场至Blowing Point渡轮码头主要道路将大大改善。

En todas estas localidades el Grupo examinó los puertos y embarcaderos y analizó la aplicación del embargo con las autoridades competentes, representantes de empresas y la ONUCI.

小组视察了所有这些地点港口登岸码头，并与有关当局、商界联合国科特迪瓦行动讨论实施情况。

La estimación debe considerarse baja porque el análisis no incluía subsidios, desgravaciones y deducciones tributarias, muelles construidos con el erario público ni gastos de capacitación y comercialización.

由于分析没有将补贴、回扣、税收减免、用公共支出建造码头以及培训费营销费包括在内，应当说有关亏损估计数已非常保守了。

Las Partes acordaron celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones relativas a las relaciones bilaterales, en particular en lo que respecta a la construcción de una terminal petrolera y un puerto en la localidad de Dzhurdzhuleshti.

双方已商定尽快举行磋商，解决它们双边关系中若干问题，包括在朱尔朱列希特建造油码头港口问题。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障看法似乎在阻碍外国投资者投资。

A escala mundial, se estima que la pesca con palangre genera un valor en muelle de 4.000 a 5.000 millones de dólares y que el valor anual del producto de la pesca del atún en el Pacífico del sur alcanza los 2.000 millones de dólares30.

在全球，延绳捕鱼码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Por ejemplo, si en el contrato de transporte figura una disposición que dice: “El consignatario aceptará las mercancías al pie del buque tan pronto como le puedan ser entregadas”, la responsabilidad del porteador (con arreglo al contrato de transporte) concluirá una vez que haya depositado las mercancías en el muelle.

输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付货物”一则条文，则承人责任（根据输合同）在其将货物放在码头上时终止。