Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满同情的微笑。

Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有的房客都无精打采，神情苦涩，看上悲伤。

La cocina es un paraíso para bacterias y otros microorganismos que pueden llevarte por el camino de la amargura.

厨房是细菌和其他微生物的天堂，可以引导您走上苦涩的道路。

O sea, yo puedo decir que hago algo amargamente, que no me gusta, o sea 'con la mente amarga'.

或者说，我可以说我“痛苦地”做某事，就是我不喜欢的事，或者说“内心苦涩地”。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬指甲，有人特地设计了些方案，比如说指甲上抹上苦涩的东西。

Leer ese amargo mensaje de texto escrito por mí me hizo sentir realmente triste.

读到我写的那条苦涩的短信，我感到难过。

No me parece que haya muchas esperanzas —dijo Marilla amargamente—.

“我觉得希望不大。”玛丽拉苦涩地说。

No es picante exactamente ni acre, ni amargo.

它并不完全是辛辣或辛辣或苦涩的。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

小银，它那带有令人愉快的苦涩的干硬外皮，紧紧地包裹着，就像生了根样，难以剥开！

Los labios de Ana temblaron, pero comprendió la amarga verdad de las observaciones de Marilla.

安妮的嘴唇颤抖着，但她明白玛丽拉话里的苦涩事实。

Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液种苦涩的甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟样。"

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他的脸上再次浮现出苦涩的笑容，然后伸出那双温暖的大手紧紧地握住我的手，说话时也没再松开。

Parecía finalmente dispuesto a descolgarse de la amarga nostalgia que lo mantenía sobrevolando por encima del pasado, listo ya para centrarse en las demandas terrenales del presente.

看起来他终于准备结束这些苦涩的回忆，从怀旧情绪中挣脱出来，回到现实世界中。

Pero fueron esos aires de adioses de buques y ese encarnizamiento de amor los que le permitieron a Nena Daconte romper la cascara amarga de Billy Sánchez.

但正是这种军舰离港似的音乐和对爱的执着使妮娜·达肯德能够打破比利·桑切斯苦涩的外壳。

Pero, Marilla, creí haber probado la amargura de la muerte, como dijo el señor Alian en su sermón del domingo pasado, al ver a Diana salir sola —dijo tristemente aquella noche—.

“但是，玛丽拉，我以为我已经尝到了死亡的苦涩，正如艾伦先生上周日的布道中所说，当我看到戴安娜独自外出时，”那天晚上她悲伤地说。

Los registros antiguos informan que los granos eran triturados y mezclados con harina de maíz y pimientos picantes para crear una bebida, no una relajante taza de chocolate caliente, sino una mezcla amarga, vigorizante y espumosa.

古代记载显示，豆子被碾碎并与玉米面和辣椒混合，形成种饮料，不是杯舒缓的热巧克力，而是种苦涩的、令人振奋的、有泡沫的混合物。

Los había sorprendido en el reposo de la madurez, cuando ya se sentían a salvo de cualquier emboscada de la adversidad, con los hijos grandes y bien criados, y con el porvenir abierto para aprender a ser viejos sin amarguras.

这件事出其不意地发生他们最为成熟平静的时期，两人自诩已能豁免于命运中任何潜伏的坎坷，孩子们都已长大，而且受到了良好教育，摆夫妻俩面前的本是片坦途，可以毫无苦涩地学着慢慢变老。