Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

种悲观的 情绪曾经那样深地植于他的心底，以至于差点就毁了他。

Ésta anula los efectos del clima presente en la batalla.

可以抵战斗中存在的天气影响。

Previó que Juan fulminaría a los anulares con gravedad profética; optó, para no coincidir con él, por el escarnio.

他预料胡安会以先知般的庄严怒斥环形派；为了与胡安不同，他采用了嘲弄的方式。

Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silencio con el índice y el anular.

她把手停在我的双唇，食指默默划过，接着再用无名指摸了遍。

Podéis cancelar vuestra reserva, o incluso, un sinónimo de este verbo sería " Anular" la reserva.

你们可以取预定，也可以说同义词，“anular”，取项预定。

El impacto de lo escuchado me anulaba la capacidad de pensar e impedía a las palabras salir ordenadas.

听到息，我太过震惊，完全失去了思考能力，始语无伦次。

Modificar el pasado no es modificar un solo hecho; es anular sus consecuencias, que tienden a ser infinitas.

过去并不是个事实，而是取它有无穷倾向的后果。

Algunas incluían puntos; otras formaban rayas trasversales en la cara interior de las piernas; otras, anulares, se repetían.

有的花纹包含斑点，另形成腿脚内侧的横道，再有环形花纹重复出现。

Tal y como esperaba, el único metal que encontró fue una gran protuberancia en su herido dedo anular.

不出所料, 惟探测到的金属物件就在人戴着戒指、受了伤的右手上, 那儿有个鼓起的地方。

Iba a ir a una macrofiesta pero al final se ha anulado.

- 我本来打算去参加个大型聚会，但最终被取了。

Hoy mismo se ha tenido que anular una de ellas.

今天，其中项必须被取。

Al final, se ha anulado por tema covid.

-最终，由于新冠病毒问题，它被取了。

Si cancelamos o anulamos la reserva, le estamos diciendo al establecimiento al que vamos, o al alojamiento, ¡que no podemos ir!

假如我们取预定，就是说，我们告知要去的地方，或者告知预定的住处，告诉他们我们不能去了！

Madrid ha anulado las macrofiestas, Valencia mantiene 2 y en cualquier caso las discotecas de las comunidades sin restricciones sí mantienen sus fiestas.

马德里取了大型派对，瓦伦西亚保留了 2 个大型派对，无论如何，不​​受限制的社区中的俱乐部确实维持了派对。

Se trata de un impulso tan fuerte que sobrepasa nuestro autocontrol (aunque no lo anula) y nos empuja a realizar la actividad repetidas veces.

是种如此强烈的冲动，以至于超越了我们的自我控制（尽管它并没有取它）并促使我们重复执行该活动。

No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是那刺青引起了兰登的注意。他的目光移向无名指上那个熟悉的金戒指。

Pero pasarse con la limpieza, y anularle el gusto y el olfato dándole al Don Limpio en la mesa de al lado, tampoco es lo mejor.

但是如果打扫太过，让坐在旁爱干净的客人失去了食欲，并无法嗅到菜的香味，也是不好的。

Soy María Álvarez otra vez. Oye..., está aquí su mensajero con los billetes que le pedí, pero mi jefe acaba de decirme que anule las reservas... ¿Qué hago?

我还是玛丽亚·阿尔瓦雷斯，您的信使现在把我申请的票拿给我了，但是我老板刚跟我说取订单......我该怎么办？

Ya habéis confirmado vuestro hotel, ya tenéis vuestros billetes de avión, ya habéis alquilado vuestro coche, y no tenéis que cancelar nada, ni anular nada, porque tenéis buena suerte.

现在你们确认好酒店，拿到机票，租好了车，不需要取任何东西，因为你们运气很好。

Por eso, la estructura tendría que estar formada por muchas piezas, como lamas anulares de espejos en ángulo que reflejaran la luz de un grupo de espejos al siguiente.

因此， 该结构必须由许多部分组成，例如将光线从组镜子反射到另组镜子的环形板条。