El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订日子，天气寒冷，下着雨。

Era el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Había hecho un penoso viaje de seis días, arrastrando la mula muerta de hambre, para llegar a tiempo al armisticio.

他是马孔多地区起义部队财务官。为了到，他拖着一匹饿得要死骡子，经历了六天困难行程。

De acuerdo con lo dispuesto por él mismo, no hubo música, ni cohetes, ni campanas de júbilo, ni vítores, ni ninguna otra manifestación que pudiera alterar el carácter luctuoso del armisticio.

根据他愿望，没有朗朗音乐，没有鞭炮，没有隆隆钟声，没有胜利欢呼，没有任何能够改变停战悲凉性质高兴表现。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动是那样、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复候，他所有最忠实助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。