La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa.

皮肤好像变薄了，几乎就要涨裂了。

La maroma va a ceder antes que lleguen cien vigas.

“不等一千根大梁都到达，绳索就会断的。”

Está bien —cedió Kent—, no es importante.

“好吧，这都是。”坎特妥协了。

Estaba cediendo sedal, pero más lentamente cada vez.

他正在放出钓索，然而越来越慢了。

Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Es obligatorio ceder estos asientos a personas que merecen una atención especial.

必须给需要特殊关注的人让座。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实现自已的理想，而是把荣誉让给了玻利瓦尔。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“果不是非，随随便便就听从，恐怕对两个人全不能算是一种恭维吧。”

– Está bien, aríjuna –cedió asustada–. Pero tarde o temprano pasaré, ya lo verás.

“好吧, 不让过就不过, 但是迟早我会过这道线的, 你们看着吧。”

Como Xury dijo que estaba dispuesto a irse con él, se lo cedí al capitán.

基这个条件，我意了，因为佐立自己也表示愿意跟随船长。

No cedes a la presión de los compañeros y no pareces necesitado ni demasiado receptivo.

你不会屈服行的压力，也不会显得被需要或过度包容。

Finalmente Jaime tuvo que ceder y acompañó a la mujer y al perro a su casa.

最后Jaime不得不屈服，并送女人和狗回家。

Y, tras muchos intentos, el viento del norte desistió y le cedió el turno al sol.

多次尝试后，北风放弃了，让位太阳。

Por esto cedió un día, y desde ese instante, privado de tensión, mi amor se enfrió.

所以有一天，她勉强答应了我的求婚。但是从那一刻起，由失去了紧迫感，我的爱情就冷淡了下来。

––El ceder pronto y fácilmente a la persuasión de un amigo, no tiene ningún mérito para usted.

“说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点。”

La debilidad de Roma acabará por ceder ante el empuje de estos pueblos, siendo también Hispania uno de sus objetivos.

虚弱的罗马帝国也成为了这些人的目标。

Se tensó, como siempre, pero justamente cuando llegó al punto en que se hubiera roto, el sedal empezó a ceder.

钓索象往常那样绷紧了，可是拉到快迸断的当儿，却渐渐可以回收了。

Pero Matthew estaba firmemente decidido; de manera que cedí.

但马太决心坚定。所以我屈服了。

Marilla cedió y se echó a llorar amargamente.

玛丽拉屈服了，开始痛哭起来。

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, bajo una enorme presión financiera, los británicos finalmente cedieron.

二战结束后，迫巨大的财政压力，英国软化了。