Sólo viven en celdas simpres los presos.
那些犯人只能住简陋的小间里。
Ahora tiene que vivir en una celda del colegial.
现他只能住学生的单人房间里。
A veces las autoridades administrativas internaron a las víctimas en celdas de detención para protegerlas.
时，行政当局为了护受害，将他们扣押羁押室内。
Deben colgar una botella en la puerta de cada celda.
一个尿瓶吊牢房门把手上。
La mayoría de los presos eran soldados pero en algunas celdas había soldados y civiles.
大多数被拘是士兵，但有几个牢房中关押着士兵和平民。
Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.
被拘了走廊尽头的四个厕所大小便之外，几乎不能离开牢房。
Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.
发生一部手失窃后，狱方下令搜查所有囚室。
Después de cada evaluación, el director aumentó el número de cajas que el autor podía tener en su celda.
每次评估之后，典狱长提高了提交人可牢房的纸箱数目。
Estaba hacinado con otros 100 reclusos en una celda donde no tenía cama para dormir y la alimentación era insuficiente.
他被关一个过分拥挤的牢房里，还有100名其他监犯，不单没有床，也得不到足够食物。
En 13 de las celdas había dos detenidos, mientras que en siete de ellas había sólo uno.
有13间牢房每间关押着两名被拘，有7间牢房每间仅关押着一名被拘。
Las celdas, cuyas paredes y suelos son de cemento, no suelen tener colchones ni mantas, sino únicamente colchonetas.
水泥墙和水泥地结构的牢房常常没有床垫或毯子，仅有一张席子。
Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.
据了解，单独关押黑暗的牢房中是对任何表示不满的人常用的惩罚手段。
Se informa de que al menos dos de los presos que hicieron huelga de hambre fueron recluidos en celdas de castigo.
据报至少有两名参加绝食的人被关进惩罚犯人的牢房。
También tuvo impedimentos para preparar sus peticiones al ser obligado a trasladarse de celda todos los meses, supuestamente por razones de seguridad.
他起草上诉书时还因必须每个月迁牢房而受到更大的限制，迁牢房据称是为了安全的理由。
Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.
其他被拘，其中大部分是军官都被关押较大的牢房中，他们似乎可以出入小型祈祷场所。
Otros menores afirmaron que con frecuencia eran obligados por los presos adultos a hacer tareas para ellos, como la limpieza de las celdas.
其他未成年人称，成年囚犯经常强迫他们为其干活，如清扫牢房。
Es frecuente que se le encierre en la celda durante períodos prolongados. La policía de seguridad está apostada dentro y fuera del monasterio.
他常常被长时间锁自己的房间内，寺院内外安置了安全警察。
El autor podía acceder a las cajas de documentos intercambiando las que tenía en su celda por otras que se hallaban en el almacén.
他可通过以牢房中的文件箱换取储藏的文件箱的方式取得其他文件箱。
Agrega que fueron insultados, golpeados y rociados con gases en la boca, esposados a las rejas de las celdas y obligados a permanecer desnudos.
他接着说，监狱看管人员污辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们的手铐监狱的铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。
Los detenidos ocupaban 20 celdas (una celda adicional estaba vacía) que daban a un pasillo cerrado.
被拘关押面向封闭区走廊的20多间牢房内（第21间牢房空着）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y los prisioneros enfrentaban horas de soledad en celdas inmundas.
而那些被禁锢在肮脏牢房里的犯人面临着漫长的孤独。
Algunos de vosotros habéis salido recientemente de estrechas celdas de una prisión.
有些刚刚走出窄小的牢房。
La habitación, aunque espaciosa, tenía mucho de celda carcelaria.
房间虽然很宽敞，却很像牢房。
Cayetano corrió al convento con el corazón desmandado, pero no encontró a Sierva María en su celda.
卡耶塔诺怀着无比激动的心情一口气跑到修道院, 但是西埃尔瓦·玛丽亚不在她的房间里。
Liberado de su celda en el estante, el libro exhaló una nube de polvo dorado.
脱离了书架上的小牢笼，本书抖落了一地灰尘。
Desde la ventanilla de su celda, Shi Xiaoming observó cómo su padre se marchaba del centro de detención.
史晓明从门上的小着父亲走出守所。
Pues habían hecho todo para mantener la celda en el mejor estado, pero Sierva María generaba su propio muladar.
因为虽然他们已把她的房间收拾得有条, 但是西埃尔瓦·玛丽亚却故意把里弄得像垃圾堆。
La noticia no llegó hasta la celda de Sierva María, que se quedó esperando al padre Aquino con una ilusión inocente.
不幸消息没有及时传到西埃尔瓦·玛丽亚的房间, 她还在怀着天真的幻想等待着阿基诺神甫。
En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.
石牢的另一边有头美洲豹；近在咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。
Antes de ocuparse de la niña le rogó de muy buen tono a la guardiana que saliera de la celda.
在给小女孩做检查前, 他客气地要求女守离开房间。
Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.
德劳拉像孩子一样克制不住他的好奇心, 非要从小铁的栏杆间向单人牢房里不同。
La celda era amplia, de paredes ásperas y el techo muy alto, con nervaduras de comején en el artesonado.
牢房十分宽敞, 但墙壁粗糙, 屋顶很高, 镶板式天花板上有一溜一溜的白蚁。
Al ver entrar a su padre, Shi Xiaoming reculó de manera instintiva en su asiento hacia a uno de los rincones de la celda.
当史晓明到父亲进来时，胆怯地向墙角挪了挪。
Terminaron por llevarla a la fuerza, pataleando y tirando al aire dentelladas de perro, hasta la última celda del pabellón de la cárcel.
最后她们强行把她带走, 她又是蹬脚又是像狗一样龇牙咧嘴, 一直被带到牢房楼的最后一房间。
Entró caminando en puntillas para sortear las inmundicias del piso, y asperjó la celda con el hisopo del agua bendita, murmurando las fórmulas rituales.
他躲着地上的脏东西, 踮着脚走进去, 用掸洒器把圣水洒在房间里, 同时喃喃地诵着仪式用的歌诀。
Terminada la pose, Cayetano la acompañó hasta la celda. Nunca la había visto caminar, y lo hacía con la gracia y la facilidad con que bailaba.
画完像后, 卡耶塔诺送她回房间。他从未见过她走路, 她走路的样子像跳舞那样优美、轻松。
La oficina parecía una celda de monjes, y el médico era pequeño y lúgubre, y tenía la mano derecha escayolada por una fractura del pulgar.
间诊室更像修士的小屋。医生子不高，神情阴郁，因为拇指骨折，右手还打着石膏。
El pintor había muerto hace muchos años, en esa misma celda; venía de Sind o acaso de Guzerat y su propósito inicial había sido trazar un mapamundi.
画家多年前死在囚室；据说他来自信德或者古吉拉特，当初打算画一幅世界地图。
Los electrones también pueden ser inducidos a fluir por la interacción directa con las partículas de luz, que es cómo funciona una celda solar.
电子也可以通过与光粒子的直接相互作用而被诱导流动，就是太阳能电池的工作原理。
Ella mantenía la celda limpia y en orden para cuando él llegaba con la naturalidad del marido que volvía a casa.
她把房间收拾得又干净又整 齐, 好让他像回家的丈夫那样感到舒适自然。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
简陋的小间里。
异乡故事 
护受害
，将他们扣押
了
失窃后，狱方下令搜查所有囚室。
本书抖落了一地灰尘。
着父亲走出
不幸消息没有及时传到西埃尔瓦·玛丽亚的房间, 她还在怀着天真的幻想等待着阿基诺神甫。
就是太阳能电池的工作原理。
